1
00:00:10,320 --> 00:00:12,759
Excusez-moi!
Excusez-moi!

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,119
Votre Honneur!
- Aïe !

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,879
Ah toi !

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,999
Euh, bienvenue, euh, e-tout le monde,

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,760
à cette excursion inaugurale
du dépliant Brokenwood.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,839
Le point culminant des années
de travail acharné et de planification

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,359
par les nombreux dévoués

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
ferroéquinologues
de Bois Brisé.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,319
C'est, euh, un discours chic pour

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,079
passionnés de chevaux de fer.

11
00:00:42,080 --> 00:00:45,079
Et je suis sûr que vous tous
je le sais déjà.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,759
Je suis sûr que tu le sais aussi

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,719
que nous ne serions pas là
aujourd'hui sans le courage,

14
00:00:49,720 --> 00:00:52,399
détermination,
et l'endurance en matière de collecte de fonds

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,639
de deux des Brokenwood
Société des chemins de fer d'époque

16
00:00:55,640 --> 00:01:00,080
lumières de premier plan, Rosalie Barnes
et Shane Griffin !

17
00:01:02,080 --> 00:01:05,399
Ils ont commis des années
à ce projet passionnant,

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,839
et aujourd'hui c'est le jour
quand tout se concrétisera.

19
00:01:08,840 --> 00:01:11,479
Oh mon Dieu!

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,119
Pourquoi as-tu fait ça ?

21
00:01:13,120 --> 00:01:14,439
Vous savez à quoi ressemble Bloom.

22
00:01:14,440 --> 00:01:16,399
Il bavardera toute la journée
si vous le laissez.

23
00:01:16,400 --> 00:01:19,999
Mme Baker est déjà dans le pétrin
à propos de s'éloigner à temps.

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,239
J'ai toujours pensé
il y avait une touche de

25
00:01:21,240 --> 00:01:22,639
Mussolini à propos de cette femme.

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,919
Hé?

27
00:01:23,920 --> 00:01:25,719
Fait les trains
courir à l'heure.

28
00:01:25,720 --> 00:01:28,079
Non, je pense que c'est Rosalie
qui tire les ficelles.

29
00:01:28,080 --> 00:01:30,079
- Eh, comme d'habitude.
- Vous avez l'air amer.

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,999
- Je ne suis pas amer.
- Non?

31
00:01:32,000 --> 00:01:34,199
Tu as passé trois ans
faire semblant

32
00:01:34,200 --> 00:01:37,119
avoir un dévorant
intérêt pour les trains d'époque,

33
00:01:37,120 --> 00:01:40,199
en espérant attraper
L'œil joyeux de Rosalie,

34
00:01:40,200 --> 00:01:43,159
seulement pour découvrir
que la femme de tes rêves

35
00:01:43,160 --> 00:01:46,199
a pris avec une sève
d'un homme de la moitié de ton âge.

36
00:01:46,200 --> 00:01:47,679
Shane n'est pas la moitié !

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,479
Quoi qu'il en soit, tu peux parler.
Vous...

38
00:01:49,480 --> 00:01:51,839
Tous à bord !

39
00:01:51,840 --> 00:01:56,679
♪ Quand ces jours seront finis
et les collines fument ♪

40
00:01:56,680 --> 00:02:03,839
♪ Retrouvez-moi ici ♪

41
00:02:03,840 --> 00:02:10,599
♪ J'ai fait un rêve la nuit dernière ♪

42
00:02:10,600 --> 00:02:15,160
♪ Nous roulions
dans un train d'argent ♪

43
00:02:16,640 --> 00:02:18,319
♪ Tellement bon ♪

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,519
Ah !

45
00:02:21,520 --> 00:02:24,919
Eh bien, félicitations.
Vous l'avez fait.

46
00:02:24,920 --> 00:02:27,079
Avec beaucoup d'aide.

47
00:02:27,080 --> 00:02:29,799
Si le père de Regan n'était pas venu
à la fête quand il l'a fait,

48
00:02:29,800 --> 00:02:32,719
nous serions toujours de retour à
l'étape du stand de gâteaux et de la tombola.

49
00:02:36,120 --> 00:02:37,639
Comment allons-nous pour le temps ?

50
00:02:37,640 --> 00:02:39,359
Oh, détends-toi.
Nous sommes tous sur la bonne voie.

51
00:02:39,360 --> 00:02:41,159
Oh!
"En bonne voie."

52
00:02:46,480 --> 00:02:47,719
De droit,
ce devrait être moi qui conduisais.

53
00:02:47,720 --> 00:02:48,959
Vous le savez, n'est-ce pas ?

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,359
Comment résolvez-vous cela ?

55
00:02:50,360 --> 00:02:51,639
C'est dans le sang.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,559
Papa était cheminot
50 ans.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Pratique avec une pelle
l'était-il ?

58
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
La seule raison
c'est toi et pas moi...

59
00:02:58,960 --> 00:03:00,519
tu n'as pas
la force du haut du corps

60
00:03:00,520 --> 00:03:01,919
pas pour les yakkas durs.

61
00:03:04,560 --> 00:03:06,439
Ah. Hé.

62
00:03:10,880 --> 00:03:12,519
Il n'y a rien
ça me plaît, n'est-ce pas ?

63
00:03:12,520 --> 00:03:15,119
- Hmm?
- Le romantisme du voyage en train.

64
00:03:15,120 --> 00:03:17,159
Si vous n'êtes pas pressé.

65
00:03:17,160 --> 00:03:20,479
Il ne reste que 20 minutes pour
Petit Lac en voiture.

66
00:03:20,480 --> 00:03:22,279
Cela prendra deux fois plus de temps.

67
00:03:22,280 --> 00:03:24,559
Eh bien, ouais, mais ce n'est pas le cas
Mais c'est vraiment le but, n'est-ce pas ?

68
00:03:24,560 --> 00:03:27,519
C'est pourquoi ils ont fermé
la ligne en premier lieu.

69
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Ce n'était pas nécessaire.

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
- Diable à cheval ?
- Non merci.

71
00:03:32,840 --> 00:03:34,239
Oh non, merci.

72
00:03:48,920 --> 00:03:50,239
Qu'est-ce que c'est que ça ?

73
00:03:50,240 --> 00:03:51,879
- Hein ?
- Il y a quelque chose sur la piste.

74
00:03:51,880 --> 00:03:52,960
Regardez.

75
00:03:54,800 --> 00:03:56,719
Oh, bon sang !
Ce n'est pas <i>quelque chose !</i>

76
00:03:56,720 --> 00:03:59,679
C'est <i>quelqu'un !</i>
Arrêtez ce foutu train !

77
00:04:07,320 --> 00:04:08,719
Oh!

78
00:04:08,720 --> 00:04:10,919
- Quoi?
- Hmm?

79
00:04:10,920 --> 00:04:12,119
Pourquoi avons-nous arrêté ?

80
00:04:23,960 --> 00:04:25,479
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?

81
00:04:25,480 --> 00:04:26,719
Tu aurais pu avoir
vous-même tué.

82
00:04:26,720 --> 00:04:28,239
Oh, comme si tu t'en souciais.

83
00:04:28,240 --> 00:04:30,199
Allez-y
et tuez la planète à la place.

84
00:04:30,200 --> 00:04:32,959
- Donne-moi de la force.
- Incroyable.

85
00:04:32,960 --> 00:04:36,599
Lily McKelvie, quel jeu idiot
tu joues maintenant ?

86
00:04:36,600 --> 00:04:39,039
Ce n'est pas un jeu.
C'est un signal d'alarme !

87
00:04:39,040 --> 00:04:40,999
Qu'est-ce que... C'est le milieu
de l'après-midi.

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,079
Nous sommes déjà réveillés.

89
00:04:42,080 --> 00:04:44,759
Le charbon tue la planète.

90
00:04:44,760 --> 00:04:46,919
Le charbon tue la planète !

91
00:04:46,920 --> 00:04:49,839
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Le charbon tue la planète !

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,399
- Que quelqu'un appelle les flics.
- Non, non, non.

93
00:04:51,400 --> 00:04:52,639
Le charbon tue la planète !

94
00:04:52,640 --> 00:04:54,319
je ne veux pas qu'elle se ruine

95
00:04:54,320 --> 00:04:57,239
Chez Rosalie et Shane...
Je veux dire, c'est le grand jour pour tout le monde.

96
00:04:57,240 --> 00:04:58,959
je m'occuperai de toi
au bord du lac.

97
00:04:58,960 --> 00:05:01,759
Allez. Dans le train.
- Non, tu ne peux pas m'y obliger.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,399
Tu feras ce qu'on te dit

99
00:05:03,400 --> 00:05:04,479
ou tu ne feras qu'empirer les choses
pour vous-même.

100
00:05:04,480 --> 00:05:05,559
Allez.

101
00:05:05,560 --> 00:05:07,399
Allez!

102
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Ne me touche pas.

103
00:05:11,240 --> 00:05:12,679
La pauvre.

104
00:05:12,680 --> 00:05:14,399
Êtes-vous d’accord pour continuer ?

105
00:05:14,400 --> 00:05:17,239
Nous pouvons échanger nos places
si vous vous sentez un peu fragile.

106
00:05:17,240 --> 00:05:19,639
Non, non. Je vais bien.

107
00:05:19,640 --> 00:05:21,559
Ouh !

108
00:05:21,560 --> 00:05:23,719
Allez!
Retour dans le train !

109
00:05:51,440 --> 00:05:54,319
C'est juste un passe-temps pour vous tous,
mais tu ne réfléchis pas.

110
00:05:54,320 --> 00:05:56,999
Oh, tu ne veux pas savoir quoi
Je réfléchis, jeune femme.

111
00:05:57,000 --> 00:06:01,919
Le charbon tue la planète.

112
00:06:01,920 --> 00:06:04,159
Si tu penses
la plus grande menace pour la planète

113
00:06:04,160 --> 00:06:05,759
est un petit train pittoresque
à Bois Brisé,

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,399
tu as la mauvaise tête.

115
00:06:07,400 --> 00:06:09,199
Non, tu t'en fiches
parce que tu seras bientôt mort.

116
00:06:09,200 --> 00:06:12,479
Non, non, non. Très bien,
Bavarde Cathy, conclus.

117
00:06:12,480 --> 00:06:14,959
Nous sommes presque à l'arrêt
pour Petit Lac.

118
00:06:23,920 --> 00:06:25,439
Tout le monde part
et suivez le chemin.

119
00:06:25,440 --> 00:06:27,400
Vous ne pouvez pas le manquer.

120
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
Ça se passe vraiment bien,
Je pense.

121
00:06:31,480 --> 00:06:32,959
Où est Rosalie ?

122
00:06:32,960 --> 00:06:35,239
Oh, elle sera quelque part
tutuant avec sa robe.

123
00:06:35,240 --> 00:06:36,559
Avoir une cigarette sournoise
plutôt.

124
00:06:36,560 --> 00:06:38,399
Non, non, non,
tu pars avec les autres.

125
00:06:38,400 --> 00:06:39,479
Elle veut faire
une grande entrée.

126
00:06:39,480 --> 00:06:41,559
Je vais la trouver.

127
00:06:46,520 --> 00:06:47,799
Rosalie ?

128
00:06:47,800 --> 00:06:49,479
Toi là?

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,120
Rosalie ?

130
00:06:57,920 --> 00:06:59,559
Rosalie ?

131
00:07:13,560 --> 00:07:14,679
Mme Baker.

132
00:07:22,040 --> 00:07:24,199
Ooh.

133
00:07:24,200 --> 00:07:25,799
Micro?

134
00:07:25,800 --> 00:07:28,119
Je ne veux pas être impoli,
mais ce n'est pas le bon moment.

135
00:07:28,120 --> 00:07:30,199
<i>J'essaye
pour trouver une épouse en fuite.</i>

136
00:07:30,200 --> 00:07:33,279
Euh, je pourrais l'être
capable de vous aider avec cela.

137
00:07:41,880 --> 00:07:44,559
C'est quoi tout ce bagage à main.
Est-ce que quelqu'un se marie ?

138
00:07:44,560 --> 00:07:47,480
C'était le plan, oui.

139
00:07:48,760 --> 00:07:50,519
Saviez-vous quelque chose
à propos de ça ?

140
00:07:50,520 --> 00:07:52,279
Tout ce que je sais c'est
J'étais censé être nourri.

141
00:07:52,280 --> 00:07:54,039
C'est une affaire affamée
pelleter du charbon.

142
00:07:54,040 --> 00:07:55,839
Hé!
Ne touchez pas.

143
00:07:55,840 --> 00:07:58,159
Tu penses que c'est celui de la mariée
tu as fait un coureur ?

144
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
J'aurais bien aimé l'avoir fait
un coureur le jour de mon mariage.

145
00:08:02,920 --> 00:08:05,279
Je ne sais pas.

146
00:08:05,280 --> 00:08:08,519
C'est une belle figure de femme,
c'est Trudy.

147
00:08:13,560 --> 00:08:16,279
Ah, merci
pour avoir gardé tout le monde ici.

148
00:08:16,280 --> 00:08:19,599
Ce n'était pas difficile.
Ils s'attendaient à un pique-nique.

149
00:08:19,600 --> 00:08:22,359
je n'ai rien dit
à propos de Rosalie.

150
00:08:22,360 --> 00:08:23,679
Je ne saurais pas comment.

151
00:08:23,680 --> 00:08:26,359
Euh, nous allons gérer ça.
Euh, le plus proche parent ?

152
00:08:26,360 --> 00:08:28,239
Oh, euh...

153
00:08:28,240 --> 00:08:30,279
Oh, Régane,

154
00:08:30,280 --> 00:08:34,920
la fille de Rosalie,
et Shane, le marié.

155
00:08:37,440 --> 00:08:38,919
Excusez-moi.

156
00:08:38,920 --> 00:08:40,719
Merci, Mme Baker.

157
00:08:40,720 --> 00:08:42,279
Vous avez fait du bon travail.
- Merci.

158
00:08:42,280 --> 00:08:43,959
Euh, c'est quoi l'histoire ?

159
00:08:43,960 --> 00:08:46,319
Euh, nous devons juste
interviewer tout le monde

160
00:08:46,320 --> 00:08:48,439
à propos d'un récent... incident.

161
00:08:48,440 --> 00:08:51,119
Oh, c'est vrai. Cela a bondi
petite madame sur les pistes.

162
00:08:51,120 --> 00:08:54,119
Tu penses qu'elle le serait
assez vieux pour mieux savoir.

163
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Droite.
Gardez simplement cette pensée.

164
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
Nous traitons celui de ta mère
la mort comme suspecte.

165
00:09:04,920 --> 00:09:06,879
Elle a peut-être simplement
je viens de tomber du train,

166
00:09:06,880 --> 00:09:09,440
mais nous devons en être sûrs.

167
00:09:09,800 --> 00:09:11,279
D'accord.

168
00:09:11,280 --> 00:09:14,119
Et nous avons besoin de quelqu'un
pour nous donner une pièce d'identité officielle.

169
00:09:14,120 --> 00:09:16,159
Euh, ça devrait être moi.

170
00:09:16,160 --> 00:09:19,400
Si tu ne te sens pas à la hauteur,
on peut demander au fiancé de Rosalie.

171
00:09:20,760 --> 00:09:22,079
Elle quoi ?

172
00:09:22,080 --> 00:09:23,719
Le mariage était
ça va être une surprise.

173
00:09:23,720 --> 00:09:25,319
L'idée de Rosalie.

174
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
j'aurais été
content du bureau d'enregistrement.

175
00:09:28,720 --> 00:09:30,879
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Rosalie ?

176
00:09:30,880 --> 00:09:32,399
Quand le train s'est arrêté.

177
00:09:32,400 --> 00:09:33,799
Elle... Elle était partie
devant pour obtenir

178
00:09:33,800 --> 00:09:35,599
a enfilé sa robe de mariée.

179
00:09:35,600 --> 00:09:37,759
Je pensais qu'elle pourrait avoir besoin
une main avec les morceaux délicats.

180
00:09:37,760 --> 00:09:39,639
Tout va bien là-dedans ?

181
00:09:39,640 --> 00:09:41,759
S'en aller.
Tu n'es pas censé me voir.

182
00:09:41,760 --> 00:09:43,479
C'est pas de chance.

183
00:09:43,480 --> 00:09:45,879
Donc tu ne l'as pas fait
tu vois réellement Rosalie ?

184
00:09:45,880 --> 00:09:48,319
Tu viens de lui parler
par la porte ?

185
00:09:48,320 --> 00:09:49,679
Ouais.

186
00:09:49,680 --> 00:09:51,559
Quelqu'un a-t-il été témoin
l'échange ?

187
00:09:51,560 --> 00:09:54,359
Non, j'en doute. Tout le monde
avait alors quitté la voiture,

188
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
j'essaie de m'arranger
pourquoi le train s'était arrêté.

189
00:09:57,720 --> 00:09:59,679
Nous avons dû arrêter
juste à temps,

190
00:09:59,680 --> 00:10:01,679
et puis tout le monde est descendu
pour voir ce qui se passait.

191
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
Y compris Rosalie ?

192
00:10:03,680 --> 00:10:05,559
Je ne m'en souviens vraiment pas.

193
00:10:05,560 --> 00:10:08,600
Il se passait... beaucoup de choses.

194
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
Plus que vous ne le pensiez ?

195
00:10:11,720 --> 00:10:13,439
- Quoi?
- Le mariage surprise.

196
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
Vous n'en aviez aucune idée ?

197
00:10:15,760 --> 00:10:17,399
Aucun.

198
00:10:17,400 --> 00:10:19,559
Mais tu le savais
ta mère et Shane Griffin

199
00:10:19,560 --> 00:10:21,199
étiez en couple ?

200
00:10:21,200 --> 00:10:24,440
Tout le monde le savait. Maman avait
j'en raffole depuis des mois.

201
00:10:25,480 --> 00:10:27,759
Mais Shane la rendait heureuse.

202
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Pour la première fois
dans sa vie, je pense.

203
00:10:32,520 --> 00:10:36,399
Donc, ni Regan Barnes
ni Shane Griffin

204
00:10:36,400 --> 00:10:39,159
je me souviens avoir vu la victime
après l'arrêt du train ?

205
00:10:39,160 --> 00:10:40,919
Eh bien, Shane a dit
il avait parlé à Rosalie

206
00:10:40,920 --> 00:10:42,359
par la porte des toilettes

207
00:10:42,360 --> 00:10:43,999
puis je suis descendu du train
avec les autres.

208
00:10:44,000 --> 00:10:47,799
Et Doug et Ron
étaient occupés à déchirer Lily.

209
00:10:47,800 --> 00:10:49,799
J'ai parlé à Doug.

210
00:10:49,800 --> 00:10:52,239
Pinko vert,
et elle gisait sur les rails

211
00:10:52,240 --> 00:10:54,559
comme une sorte de
demoiselle en détresse.

212
00:10:54,560 --> 00:10:58,039
Et elle se lève avec une pancarte
et commence à l'agiter,

213
00:10:58,040 --> 00:11:00,959
on parle de charbon
et la planète.

214
00:11:00,960 --> 00:11:02,839
Dieu sait ce qu'elle essayait
à réaliser.

215
00:11:02,840 --> 00:11:05,199
Alors, qu'est-ce que le
"greenie pinko"

216
00:11:05,200 --> 00:11:06,359
dois-je dire pour elle-même ?

217
00:11:06,360 --> 00:11:08,879
Hein.
Pas beaucoup.

218
00:11:08,880 --> 00:11:11,719
Lily McKelvie,
145, chemin Old Creek.

219
00:11:11,720 --> 00:11:14,399
Date de naissance--
27 mars 2008.

220
00:11:14,400 --> 00:11:16,440
Et c'est tout ce que vous obtenez.

221
00:11:17,080 --> 00:11:20,199
Elle a l'air très bien entraînée
pour un jeune de 18 ans.

222
00:11:20,200 --> 00:11:22,199
Sommes-nous sûrs
elle agissait seule ?

223
00:11:22,200 --> 00:11:26,519
Euh, j'ai bien peur que Mme Baker soit
dans un petit état.

224
00:11:26,520 --> 00:11:29,039
Une idée
quand pourrions-nous obtenir que tout soit clair ?

225
00:11:29,040 --> 00:11:30,559
Tant qu'ils ont donné
leurs premières déclarations,

226
00:11:30,560 --> 00:11:31,959
tout le monde est libre de partir.

227
00:11:31,960 --> 00:11:33,319
Oh, adorable.

228
00:11:33,320 --> 00:11:34,759
Euh, mais pas sur
le dépliant Brokenwood.

229
00:11:34,760 --> 00:11:36,759
Nous devons encore inspecter
les voitures.

230
00:11:36,760 --> 00:11:38,959
Ah, je vois, je vois.
Je vais voir ce que je peux faire.

231
00:11:38,960 --> 00:11:41,039
Euh, à quoi ça sert
en étant maire

232
00:11:41,040 --> 00:11:43,599
si je ne peux pas préparer un
coach du conseil quand nous en avons besoin ?

233
00:11:43,600 --> 00:11:45,279
Et Lily McKelvie.

234
00:11:45,280 --> 00:11:47,279
Ne t'inquiète pas pour elle.
Elle vient avec nous.

235
00:11:47,280 --> 00:11:48,960
D'accord.

236
00:11:52,640 --> 00:11:56,199
Oh, là, laisse-moi te donner
tu as un coup de main avec ça.

237
00:11:56,200 --> 00:11:57,919
Oh.

238
00:11:57,920 --> 00:11:59,239
Merci, Ron.
J'ai compris?

239
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
Ouais.

240
00:12:02,920 --> 00:12:05,919
Tu vois, Doug ? C'est quoi
à quoi ressemble un gentleman.

241
00:12:10,960 --> 00:12:14,239
- Eh bien, bonjour.
- Mm ! Vous avez l’air détendu.

242
00:12:14,240 --> 00:12:16,639
Pas du tout. Se battre.
Vous savez comment c'est.

243
00:12:16,640 --> 00:12:20,879
Eh bien, j'ai besoin que tu trouves
ce que vous pouvez sur une Lily McKelvie.

244
00:12:20,880 --> 00:12:23,439
<i>Nous voulons savoir
si elle a un quelconque dossier</i>

245
00:12:23,440 --> 00:12:26,879
<i>d'implication dans le climat
protestation, ce genre de chose.</i>

246
00:12:26,880 --> 00:12:29,319
Pour toi,
Je vais débarrasser mon bureau.

247
00:12:29,320 --> 00:12:31,919
Et essuyez le tableau
pendant que vous y êtes.

248
00:12:31,920 --> 00:12:33,519
Nous en aurons besoin.

249
00:12:39,160 --> 00:12:42,239
Alors, Doug et Ron
sont dans la cabine moteur

250
00:12:42,240 --> 00:12:46,880
sans accès au chariot,
et tout le monde est ici.

251
00:12:48,600 --> 00:12:49,919
Roses noires.

252
00:12:49,920 --> 00:12:51,440
Un choix audacieux.

253
00:12:52,240 --> 00:12:53,799
Et puis,
à un certain moment,

254
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Rosalie se déplace vers l'avant
de la voiture...

255
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
changer.

256
00:13:01,120 --> 00:13:03,279
Mais j'ai fini là-bas.

257
00:13:08,920 --> 00:13:11,279
Avant de tomber...
ou être poussé...

258
00:13:11,280 --> 00:13:13,759
sur les pistes
alors que tout le monde était

259
00:13:13,760 --> 00:13:16,119
préoccupé par la protestation de Lily.

260
00:13:16,120 --> 00:13:19,439
Ou alors ils nous veulent
croire.

261
00:13:26,560 --> 00:13:30,919
Et si le délinquant n'était pas
un de nos voyageurs ?

262
00:13:30,920 --> 00:13:33,479
Quelqu'un d'autre est monté à bord du
train avant de quitter Brokenwood

263
00:13:33,480 --> 00:13:36,639
et j'ai attendu
leur chance d'attaquer.

264
00:13:36,640 --> 00:13:41,639
Risqué, sans nulle part où se cacher.
Il n'y a qu'une seule cabine.

265
00:13:41,640 --> 00:13:43,639
Ouais.

266
00:13:43,640 --> 00:13:45,759
Et une rose noire pour un corsage.

267
00:13:45,760 --> 00:13:47,559
Un peu bizarre.

268
00:13:56,040 --> 00:13:58,759
"Pour R.

269
00:13:58,760 --> 00:14:00,439
Vous savez ce que cela signifie.

270
00:14:04,400 --> 00:14:06,119
Prochaine étape...

271
00:14:06,120 --> 00:14:08,639
échantillons d'écriture manuscrite
de la part de tout le monde dans le train.

272
00:14:08,640 --> 00:14:13,319
Mm. Euh, qu'as-tu trouvé
sur Lily McKelvie ?

273
00:14:13,320 --> 00:14:17,039
Ouais. La réponse de Brokenwood
à Greta Thunberg.

274
00:14:17,040 --> 00:14:19,839
Ses réseaux sociaux sont
dédié aux contenus protestataires.

275
00:14:19,840 --> 00:14:21,919
Rien à propos de
la manifestation d'aujourd'hui ?

276
00:14:21,920 --> 00:14:24,039
Si tu vas à tous
cette difficulté à arrêter un train,

277
00:14:24,040 --> 00:14:26,119
tu voudrais le monde
pour le savoir, non ?

278
00:14:26,120 --> 00:14:28,279
Vous diffuseriez en direct

279
00:14:28,280 --> 00:14:30,919
ou du moins en s'assurant
quelqu'un était là pour l'enregistrer.

280
00:14:30,920 --> 00:14:33,159
Eh bien, peut-être que quelqu'un l'a fait.

281
00:14:33,160 --> 00:14:36,039
Ou peut-être que la protestation était
juste une diversion.

282
00:14:36,040 --> 00:14:39,759
Eh bien, quoi qu'il arrive,
ça a baissé vite.

283
00:14:39,760 --> 00:14:42,559
Le rapport Échec au crime
à propos du corps sur les pistes

284
00:14:42,560 --> 00:14:45,279
est arrivé à 2h47.

285
00:14:45,280 --> 00:14:47,279
Peu de temps après,
le train repartit.

286
00:14:47,280 --> 00:14:48,999
Qui a fait ce rapport
viens d'où ?

287
00:14:49,000 --> 00:14:50,439
Eh bien, quelqu'un
qui a vu quelque chose,

288
00:14:50,440 --> 00:14:52,279
mais je ne voulais pas m'impliquer,

289
00:14:52,280 --> 00:14:54,199
l'a appelé de manière anonyme.

290
00:14:54,200 --> 00:14:56,479
Eh bien, Lily pourrait être
plus à venir maintenant

291
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
qu'elle sait
que quelqu'un est mort.

292
00:15:00,280 --> 00:15:03,759
Oh, euh, Gina va
j'attends bientôt l'un de nous,

293
00:15:03,760 --> 00:15:04,879
alors combattez entre vous.

294
00:15:04,880 --> 00:15:06,279
Briseur de coeur.

295
00:15:06,280 --> 00:15:09,079
Euh, c'était quoi
tu es bénévole ?

296
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
Joli.

297
00:15:14,080 --> 00:15:15,559
Merci.

298
00:15:18,440 --> 00:15:19,999
Je suppose que tu ne l'étais pas

299
00:15:20,000 --> 00:15:21,439
en fait lié aux pistes.

300
00:15:21,440 --> 00:15:22,999
Je ne suis pas un idiot.

301
00:15:23,000 --> 00:15:25,359
Avez-vous eu de l'aide
se mettre en position ?

302
00:15:25,360 --> 00:15:28,479
S'allonger n'est pas difficile.

303
00:15:28,480 --> 00:15:30,079
En tout cas, à mon âge.

304
00:15:30,080 --> 00:15:33,399
Hmm.
Euh, personne pour t'encourager ?

305
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
Non.

306
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Merci pour ton téléphone, Lily.

307
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
Qui est Noé ?

308
00:15:42,720 --> 00:15:46,399
A 14h45,
tu as reçu un texto,

309
00:15:46,400 --> 00:15:50,959
juste deux mots, "Ça va?",
de quelqu'un appelé Noah.

310
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
C'est mon petit ami.

311
00:15:54,000 --> 00:15:55,879
Est-ce qu'il était au courant
votre protestation ?

312
00:15:55,880 --> 00:15:57,959
- Non.
- Alors pourquoi ce texte ?

313
00:15:57,960 --> 00:16:00,479
Pourquoi ces mots,
"Ça va ?"

314
00:16:00,480 --> 00:16:03,039
Il venait juste de s'enregistrer,
Je suppose.

315
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
C'est juste le genre de gars
il l'est.

316
00:16:05,800 --> 00:16:08,039
Parlez-moi un peu plus de lui.

317
00:16:10,200 --> 00:16:12,399
je ne peux pas être précis
à propos de l'heure du décès.

318
00:16:12,400 --> 00:16:15,479
Non, je comprends, Gina. Habituel
les termes et conditions s’appliquent.

319
00:16:15,480 --> 00:16:17,199
Mais quand j'arrive
sur les lieux,

320
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
ce qu'on appelle le suivi
des yeux n’avait pas commencé.

321
00:16:19,280 --> 00:16:21,079
Et la pâleur mortis était
pas complet.

322
00:16:21,080 --> 00:16:23,119
Cela ne peut être que
une question de minutes.

323
00:16:23,120 --> 00:16:24,639
15 ou 20.

324
00:16:24,640 --> 00:16:26,519
C'est assez précis.

325
00:16:26,520 --> 00:16:28,919
Que veux-tu dire?
Je suis très précis.

326
00:16:28,920 --> 00:16:30,919
Ouais, bien sûr,
mais tu as juste...

327
00:16:30,920 --> 00:16:33,439
Pensez-vous que mon travail est facile ?

328
00:16:33,440 --> 00:16:34,919
Non, mais tu as juste...

329
00:16:34,920 --> 00:16:36,919
Tu veux que je le fasse
Te donner la scie à os ?

330
00:16:36,920 --> 00:16:38,639
Assommez-vous.

331
00:16:38,640 --> 00:16:41,399
Non, je vais bien.

332
00:16:41,400 --> 00:16:45,079
Bien.
Maintenant la cause du décès.

333
00:16:45,080 --> 00:16:46,319
Vous voyez ici ?

334
00:16:46,320 --> 00:16:48,719
Une blessure par impact importante,

335
00:16:48,720 --> 00:16:51,879
et le numéro
de petites égratignures et contusions

336
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
le long de son côté droit.

337
00:16:54,080 --> 00:16:55,999
Elle est morte
quand elle a heurté la voie ferrée.

338
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Pas nécessairement.

339
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
Qu'est-ce que cela nous dit ?

340
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
Elle a rebondi.

341
00:17:06,720 --> 00:17:08,199
Mike comprendrait.

342
00:17:08,200 --> 00:17:10,079
Eh bien, Mike n'est pas là, alors...

343
00:17:10,080 --> 00:17:11,839
Peut-être qu'elle était
mortellement touché d'un côté

344
00:17:11,840 --> 00:17:13,799
de la tête et puis...

345
00:17:13,800 --> 00:17:17,879
Jeté du train
et a atterri de l'autre côté.

346
00:17:17,880 --> 00:17:22,680
Très bien.
Maintenant... Oh, nous avons un invité.

347
00:17:26,480 --> 00:17:28,119
Passez.

348
00:17:37,440 --> 00:17:39,639
C'est elle.

349
00:17:39,640 --> 00:17:41,399
C'est ma mère, Rosalie.

350
00:17:41,400 --> 00:17:43,040
Merci.

351
00:17:43,760 --> 00:17:44,879
C'était rapide ?

352
00:17:44,880 --> 00:17:46,199
Très.

353
00:17:46,200 --> 00:17:47,639
Si vous le souhaitez,
nous pouvons vous donner un...

354
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
Quelqu'un l'a dit à papa ?

355
00:17:51,280 --> 00:17:54,999
Hayden Barnes,
comme dans Barnes Farming Supplies.

356
00:17:55,000 --> 00:17:58,239
Euh, le père de Regan
et l'ex-mari de Rosalie.

357
00:17:58,240 --> 00:17:59,959
Sims est avec lui maintenant.

358
00:17:59,960 --> 00:18:02,039
Excusez-moi.

359
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
Je suis là pour ma fille.

360
00:18:03,440 --> 00:18:06,199
Vous devez être M. McKelvie.

361
00:18:06,200 --> 00:18:07,759
Troie.

362
00:18:07,760 --> 00:18:09,919
Pourriez-vous obtenir
Mlle McKelvie, s'il vous plaît ?

363
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
Bien sûr.

364
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
Passez.

365
00:18:16,800 --> 00:18:18,479
Je m'appelle Bridget,
La grand-mère de Lily.

366
00:18:18,480 --> 00:18:19,879
Où est-elle ?

367
00:18:19,880 --> 00:18:21,399
Euh, elle sera bientôt là.

368
00:18:21,400 --> 00:18:23,719
- Tu réalises qu'elle n'a que 18 ans ?
- Oh ouais.

369
00:18:23,720 --> 00:18:26,559
Assez vieux pour être accusé
avec rupture de la paix.

370
00:18:26,560 --> 00:18:28,199
Euh, pas aujourd'hui, cependant.

371
00:18:28,200 --> 00:18:29,599
Nous la laissons partir
avec un avertissement.

372
00:18:29,600 --> 00:18:31,159
Tu viens de penser
tu lui ferais peur

373
00:18:31,160 --> 00:18:32,879
en la gardant ici
tout l'après-midi ?

374
00:18:32,880 --> 00:18:35,199
- Hé, gamin.
- Ça va, mon amour ?

375
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?

376
00:18:38,600 --> 00:18:41,519
Votre petite-fille a été
nous aider avec nos demandes

377
00:18:41,520 --> 00:18:44,359
dans une mort suspecte.

378
00:18:44,360 --> 00:18:47,839
Une femme est morte dans le train
cela a été stoppé par sa protestation.

379
00:18:47,840 --> 00:18:49,959
Elle n'a rien dit
à ce sujet quand elle a appelé.

380
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Euh, est-ce que le nom
Rosalie Barnes

381
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
ça te dit quelque chose ?

382
00:18:57,040 --> 00:18:58,639
Vous étiez proche.

383
00:18:58,640 --> 00:19:00,639
C’était le cas.
Amis de la vieille école.

384
00:19:00,640 --> 00:19:02,399
Nous avons voyagé ensemble à l’étranger.

385
00:19:02,400 --> 00:19:03,759
C'était il y a longtemps.

386
00:19:03,760 --> 00:19:06,799
H-Comment ça s'est passé...
Q-Que s'est-il passé ?

387
00:19:06,800 --> 00:19:09,319
Nous allons libérer
une déclaration en temps utile.

388
00:19:09,320 --> 00:19:11,999
Droite.
Je devrais y aller.

389
00:19:12,000 --> 00:19:15,839
Euh, Lily nous l'a dit
qu'elle était en couple

390
00:19:15,840 --> 00:19:18,159
avec un de vos ouvriers agricoles.

391
00:19:18,160 --> 00:19:20,319
Noé.
Noé Dunphy.

392
00:19:20,320 --> 00:19:22,719
Si vous le voyez, pourriez-vous
tu lui dis de nous contacter ?

393
00:19:22,720 --> 00:19:24,559
Pourquoi veux-tu parler à
Noé ?

394
00:19:24,560 --> 00:19:26,799
Nous vous expliquerons
ça quand on le voit.

395
00:19:26,800 --> 00:19:29,799
Très bien,
Je vais... je vais transmettre ça.

396
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Merci, mon amour.

397
00:19:32,960 --> 00:19:35,159
C'est difficile à croire.

398
00:19:35,160 --> 00:19:37,519
Euh, elle a fait un grand lancement de train
cet après-midi, ai-je pensé.

399
00:19:37,520 --> 00:19:39,559
Je pensais qu'elle allait avaler
du champagne toute la journée.

400
00:19:39,560 --> 00:19:42,079
Je dois vous demander ça.

401
00:19:42,080 --> 00:19:44,599
Où étiez-vous vers 14h45 ?

402
00:19:44,600 --> 00:19:47,959
15h moins le quart.
Euh...

403
00:19:47,960 --> 00:19:50,679
J'étais ici.
Ouais, tu peux demander à Dan.

404
00:19:50,680 --> 00:19:53,399
Et à quand remonte la dernière fois
tu as vu Rosalie ?

405
00:19:53,400 --> 00:19:54,759
Il y a quelques semaines.

406
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
Nous nous sommes rencontrés pour signer
les papiers du divorce.

407
00:19:56,480 --> 00:19:58,239
Tout était très amical,
si vous vous demandez.

408
00:19:59,480 --> 00:20:00,999
Ma fille...
est-ce qu'elle sait?

409
00:20:01,000 --> 00:20:02,159
Oui. Elle a identifié le corps,

410
00:20:02,160 --> 00:20:04,279
elle aura donc peut-être besoin d'un peu de soutien.

411
00:20:04,280 --> 00:20:06,879
Bien.
Je suis là. Je suis là.

412
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
Tout ira bien.

413
00:20:15,280 --> 00:20:19,279
J'ai fait quelques recherches sur
McKelvies, a trouvé ça.

414
00:20:19,280 --> 00:20:21,359
Brigitte
et sa meilleure amie Rosalie

415
00:20:21,360 --> 00:20:23,959
protester contre la fermeture
de la ligne de chemin de fer Brokenwood

416
00:20:23,960 --> 00:20:25,799
dans les années 80.

417
00:20:25,800 --> 00:20:28,719
La ligne était quand même fermée, mais
la piste n'a jamais été retirée.

418
00:20:28,720 --> 00:20:30,559
Et puis, 40 ans plus tard,

419
00:20:30,560 --> 00:20:32,639
Rosalie est la force motrice
derrière le Brokenwood Flyer.

420
00:20:32,640 --> 00:20:34,239
Mm-hmm.

421
00:20:34,240 --> 00:20:36,559
Ce à quoi on s'est farouchement opposé
par le fils de Bridget, Troy.

422
00:20:36,560 --> 00:20:40,079
Il poussait son propre plan
tourner la piste

423
00:20:40,080 --> 00:20:41,879
dans une piste cyclable.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,999
Mm-hmm.

425
00:20:47,560 --> 00:20:50,599
Eh bien, c'était soit restaurer
les rails ou tirez-les vers le haut.

426
00:20:50,600 --> 00:20:53,079
Le Conseil avait contourné
cette décision sur la piste

427
00:20:53,080 --> 00:20:54,239
depuis environ 30 ans.

428
00:20:54,240 --> 00:20:55,719
Excusez le jeu de mots.

429
00:20:55,720 --> 00:20:57,319
j'aurais fait pareil

430
00:20:57,320 --> 00:20:59,439
si j'avais su quoi
cela deviendrait une pagaille.

431
00:20:59,440 --> 00:21:02,439
Qu'est-ce qui l'a fait pencher en faveur
du chemin de fer d'époque ?

432
00:21:02,440 --> 00:21:04,719
Eh bien, en un mot, Rosalie.

433
00:21:04,720 --> 00:21:05,839
Elle était un peu
une machine à vapeur elle-même,

434
00:21:05,840 --> 00:21:06,919
si vous comprenez ce que je veux dire.

435
00:21:06,920 --> 00:21:08,719
Une femme à qui il est difficile de dire non.

436
00:21:08,720 --> 00:21:11,479
Cela a aidé qu'elle ait
L'argent de Hayden Barnes derrière elle.

437
00:21:11,480 --> 00:21:13,279
Avant le divorce, je veux dire.

438
00:21:13,280 --> 00:21:15,519
Même si j'imagine qu'elle,
euh, j'en ai pris une bonne partie

439
00:21:15,520 --> 00:21:17,639
avec elle quand ils se séparent.

440
00:21:17,640 --> 00:21:18,879
Il a acheté le
moteur et chariots,

441
00:21:18,880 --> 00:21:20,559
payé pour la restauration.

442
00:21:20,560 --> 00:21:23,279
Troy McKelvie doit
ont eu du mal à rivaliser.

443
00:21:23,280 --> 00:21:25,919
Il ne pouvait tout simplement pas promettre le
l'investissement que nous recherchions.

444
00:21:25,920 --> 00:21:27,799
Quoi qu'il ait lui-même

445
00:21:27,800 --> 00:21:29,959
il s'est mis à acheter
sur les terres le long des voies ferrées.

446
00:21:29,960 --> 00:21:33,239
J'avais un grand projet
pour l'hébergement et un café.

447
00:21:33,240 --> 00:21:35,600
En fait, je l'ai ici
quelque part. Euh...

448
00:21:38,120 --> 00:21:40,279
Ouais.

449
00:21:40,280 --> 00:21:41,559
"Comment es-tu attendu
pour le payer ? »

450
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
"Je ne sais pas."

451
00:21:45,200 --> 00:21:47,319
C'est le
Ferme McKelvie ici.

452
00:21:47,320 --> 00:21:48,719
Ouais, ce qu'il en reste.

453
00:21:48,720 --> 00:21:50,199
Troy a vendu des morceaux,

454
00:21:50,200 --> 00:21:53,039
essayer de récupérer
son investissement.

455
00:21:53,040 --> 00:21:55,879
Euh, ça te dérange
si j'en reçois une copie ?

456
00:21:55,880 --> 00:21:58,679
Ce serait un plaisir.

457
00:21:58,680 --> 00:22:00,760
Suis-moi, jeune homme.

458
00:22:01,600 --> 00:22:04,679
Photocopieur flambant neuf.

459
00:22:04,680 --> 00:22:08,080
Très flash.
Activation vocale.

460
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
Et copie.

461
00:22:15,120 --> 00:22:17,239
Je dois...
Il faut le dire correctement.

462
00:22:17,240 --> 00:22:19,080
Et copie.

463
00:22:21,880 --> 00:22:23,839
Ennuyeux.

464
00:22:23,840 --> 00:22:27,159
Je pourrais juste, euh,
utilisez l'ancien chiffre ici.

465
00:22:36,760 --> 00:22:40,639
Trudy, fait un
Noah Dunphy boit ici ?

466
00:22:40,640 --> 00:22:43,759
- C'est un de vos amis, n'est-ce pas ?
- C'est une enquête professionnelle.

467
00:22:43,760 --> 00:22:46,919
Je le pensais.
Ne m'oblige pas à le dire.

468
00:22:46,920 --> 00:22:50,199
Ce n'est pas grave si
il n'a rien fait de mal.

469
00:22:50,200 --> 00:22:51,879
Bien sûr.

470
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Léna.

471
00:22:55,160 --> 00:22:57,439
Sur mon onglet.

472
00:22:57,440 --> 00:22:58,959
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

473
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
Eh bien, tu sais ce qu'est un onglet,
n'est-ce pas ?

474
00:23:00,880 --> 00:23:03,919
Non, le truc qui tape sur le nez.
De quoi s'agit-il ?

475
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Trudy le sait.
C'est tout ce qui compte.

476
00:23:08,400 --> 00:23:11,319
Okay, donc Noah arrive avec
ses amis de temps en temps,

477
00:23:11,320 --> 00:23:15,359
et, tu sais,
eh bien, il me drague toujours.

478
00:23:15,360 --> 00:23:17,799
Je veux dire, j'y suis arrivé,
et il n'y avait tout simplement rien.

479
00:23:17,800 --> 00:23:21,679
Rien...
- Deux pâles et un brumeux.

480
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
Merci beaucoup.
Appréciez-le.

481
00:23:27,760 --> 00:23:29,159
Merci encore.

482
00:23:29,160 --> 00:23:30,840
Aimez-vous les chats?

483
00:23:31,880 --> 00:23:33,879
Ouais, les chats sont, euh...

484
00:23:33,880 --> 00:23:35,399
Les chats sont cool.
- Cool.

485
00:23:35,400 --> 00:23:36,919
J'ai un catsuit à la maison.

486
00:23:36,920 --> 00:23:41,320
Tu sais, je veux dire, genre,
pour des occasions spéciales.

487
00:23:42,240 --> 00:23:45,879
D'accord.
Euh, c'est... c'est, euh...

488
00:23:45,880 --> 00:23:46,879
C'est intéressant.

489
00:23:46,880 --> 00:23:49,559
Ouais? Merci.

490
00:23:49,560 --> 00:23:50,640
Léna ?

491
00:23:58,320 --> 00:24:01,839
Je pensais que tu avais dit
<i>il</i> vous a frappé.</i>

492
00:24:01,840 --> 00:24:04,679
Il l’a fait.
Il a dit que j'étais intéressant.

493
00:24:04,680 --> 00:24:06,399
Et il est mignon.
Je veux dire, non...

494
00:24:06,400 --> 00:24:07,639
Pas aussi mignon que Chad.

495
00:24:07,640 --> 00:24:09,559
Oh, tu le penses aussi ?

496
00:24:09,560 --> 00:24:12,679
- Non, c'est juste que...
- Mais alors, personne ne l'est.

497
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Mais c'est un petit mauvais garçon,
ce qui est sympa parfois, non ?

498
00:24:17,120 --> 00:24:19,479
- Merci, Léna.
- Ouais.

499
00:24:19,480 --> 00:24:22,119
Oh. Bonjour.

500
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
Êtes-vous ici
pour cette pizza pour Shane ?

501
00:24:23,960 --> 00:24:25,399
Eh bien, normalement, j'aurais
lui a cuisiné quelque chose,

502
00:24:25,400 --> 00:24:27,039
mais je ne sais pas.

503
00:24:27,040 --> 00:24:29,239
Je n'arrive pas à m'installer.
Je suis tout frémissant.

504
00:24:29,240 --> 00:24:30,839
Tout va bien.

505
00:24:30,840 --> 00:24:33,719
Mme Baker,
Comment va M. Griffin ?

506
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
Avez-vous vraiment besoin de demander ?

507
00:24:36,160 --> 00:24:38,039
Oh, je suis désolé.

508
00:24:38,040 --> 00:24:39,959
Je sais que tu fais seulement
votre travail,

509
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
et c'est comme ça
l'esprit de la police fonctionne, n'est-ce pas ?

510
00:24:42,960 --> 00:24:45,519
Les plus proches et les plus chers
sont les plus grands suspects.

511
00:24:45,520 --> 00:24:49,599
Mais je te le dis, Shane est
un des gentlemen de la nature.

512
00:24:49,600 --> 00:24:51,679
Il ne ferait pas de mal à une mouche.

513
00:24:51,680 --> 00:24:53,719
Et Hayden Barnes.

514
00:24:53,720 --> 00:24:55,840
Diriez-vous la même chose
à propos de lui ?

515
00:24:56,840 --> 00:25:00,239
Eh bien, c'est une autre histoire.

516
00:25:09,120 --> 00:25:10,839
Merci.

517
00:25:10,840 --> 00:25:14,119
Donc c'est difficile à dire
si c'est des informations ou juste des potins,

518
00:25:14,120 --> 00:25:16,679
mais selon Mme Baker,

519
00:25:16,680 --> 00:25:19,479
Chez Hayden et Rosalie
la séparation n'était pas aussi amicale

520
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
comme il essayait de le faire comprendre.

521
00:25:23,160 --> 00:25:26,119
Nous en recevons beaucoup.

522
00:25:26,120 --> 00:25:28,399
Je ne suis pas un foutu guichet automatique
pour votre projet animalier !

523
00:25:28,400 --> 00:25:30,799
Oh, grandis !

524
00:25:30,800 --> 00:25:32,399
C'est plus grand que nous.

525
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
Nous?
Qu'est-ce que « nous » ?

526
00:25:34,160 --> 00:25:35,439
Tu es déjà toi-même
un nouveau garçon jouet.

527
00:25:35,440 --> 00:25:36,959
Est-ce que tout va bien ?

528
00:25:36,960 --> 00:25:39,079
De rien
à la vache qui cherche de l'or.

529
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Bonne chance à vous.

530
00:25:42,280 --> 00:25:45,279
Évidemment,
Rosalie aimait ses hommes plus jeunes.

531
00:25:45,280 --> 00:25:48,559
elle avait 10 ans
sur Hayden également.

532
00:25:48,560 --> 00:25:52,279
Hayden savait-il pour Rosalie
et le mariage de Shane hier ?

533
00:25:52,280 --> 00:25:54,199
Il n'a pas dit,

534
00:25:54,200 --> 00:25:55,919
mais Mme Baker a insisté
que personne ne le savait,

535
00:25:55,920 --> 00:25:57,439
pas même sa propre fille,
Régane.

536
00:25:57,440 --> 00:25:59,599
Renseignez-vous auprès de Shane.

537
00:25:59,600 --> 00:26:03,959
Découvrez si lui ou Rosalie
J'ai eu plus d'aggro de la part de Hayden.

538
00:26:03,960 --> 00:26:05,879
Ou les McKelvie,
d'ailleurs.

539
00:26:05,880 --> 00:26:07,559
Oh?

540
00:26:07,560 --> 00:26:09,919
Eh bien,
Lily n'est clairement pas une fan.

541
00:26:09,920 --> 00:26:11,799
Et Rosalie et Troy

542
00:26:11,800 --> 00:26:14,399
se disputaient pratiquement
sur les projets concurrents.

543
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
Euh...

544
00:26:18,120 --> 00:26:19,639
C'est la ferme McKelvie,

545
00:26:19,640 --> 00:26:22,119
et voici le terrain supplémentaire

546
00:26:22,120 --> 00:26:25,520
que Troie a acheté
pour le développement touristique.

547
00:26:26,480 --> 00:26:28,839
Juste à côté
où Lily a arrêté le train.

548
00:26:28,840 --> 00:26:32,159
Et celui de Bridget
la vieille amie Rosalie a été tuée.

549
00:26:40,440 --> 00:26:42,439
- Qu'est-ce que tu as ?
<i>- Noah Dunphy's</i>

550
00:26:42,440 --> 00:26:44,239
<i>ne répond toujours pas
à mes appels,</i>

551
00:26:44,240 --> 00:26:47,679
mais c'est peut-être parce qu'il a
un historique d’arrestations antérieures.

552
00:26:47,680 --> 00:26:49,919
Comportement désordonné, agression.

553
00:26:49,920 --> 00:26:51,279
Agression contre qui ?

554
00:26:51,280 --> 00:26:53,279
Était lié
à une action de protestation.

555
00:26:53,280 --> 00:26:56,279
<i>Un peu de bousculade
en première ligne d'une marche.</i>

556
00:26:56,280 --> 00:26:57,679
Une protestation climatique ?

557
00:26:57,680 --> 00:26:59,519
<i>Charbon, mines, pétrole.</i>

558
00:26:59,520 --> 00:27:01,119
Tout ce qui gâche
avec l'environnement,

559
00:27:01,120 --> 00:27:02,159
il est contre.

560
00:27:02,160 --> 00:27:04,239
Donc son texte à Lily

561
00:27:04,240 --> 00:27:07,199
quelques instants après que sa cascade ait été
en aucun cas une coïncidence.

562
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Je dois y aller.

563
00:27:09,240 --> 00:27:11,599
Euh, Lily,
J'espérais que vous pourriez nous aider.

564
00:27:11,600 --> 00:27:13,359
je te l'ai déjà dit
tout.

565
00:27:13,360 --> 00:27:15,199
Nous avons essayé de suivre
abattre Noah, mais nous ne pouvons pas...

566
00:27:15,200 --> 00:27:17,039
Ouais, moi aussi.

567
00:27:17,040 --> 00:27:18,879
Donc, si vous le voyez en premier, laissez-le
sachez de moi que nous avons terminé.

568
00:27:18,880 --> 00:27:20,079
D'accord?

569
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
Je pense que les enfants appellent
c'est fantôme.

570
00:27:30,040 --> 00:27:31,599
Ah.

571
00:27:31,600 --> 00:27:33,559
Y avait-il autre chose
tu voulais ?

572
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
Oui, en fait.

573
00:27:37,360 --> 00:27:40,079
Pourquoi es-tu si intéressé
à Noé ?

574
00:27:40,080 --> 00:27:42,279
Eh bien, c'est le petit ami de Lily.

575
00:27:42,280 --> 00:27:44,079
Euh, pour l'instant.

576
00:27:44,080 --> 00:27:47,080
Il est raisonnable de supposer
qu'il était au courant de sa protestation

577
00:27:48,120 --> 00:27:50,719
Peut-être qu'il l'a filmé.

578
00:27:50,720 --> 00:27:52,159
Je veux dire, après tout,

579
00:27:52,160 --> 00:27:53,639
tu sais,
qu'est-ce qu'une protestation ces jours-ci

580
00:27:53,640 --> 00:27:54,919
si tout n'est pas fini
Internet ?

581
00:27:54,920 --> 00:27:56,959
Eh bien, c'est un peu exagéré

582
00:27:56,960 --> 00:28:01,399
passer du statut de manifestant
à un meurtrier, n'est-ce pas ?

583
00:28:01,400 --> 00:28:05,479
Euh, nous avons eu un anonyme
une information sur le corps de Rosalie.

584
00:28:05,480 --> 00:28:08,239
Celui qui a fait ce rapport
j'ai peut-être vu plus

585
00:28:08,240 --> 00:28:10,359
que ce qu'ils partageaient initialement.

586
00:28:10,360 --> 00:28:11,879
Droite.

587
00:28:11,880 --> 00:28:14,079
L'incident s'est produit
très proche de votre terrain.

588
00:28:14,080 --> 00:28:17,439
Est-ce que l'un de vous a vu quelque chose
qui sort de l'ordinaire ?

589
00:28:17,440 --> 00:28:19,439
J'étais ici en train de faire de la confiture,

590
00:28:19,440 --> 00:28:21,279
tête en bas
le banc de la cuisine.

591
00:28:21,280 --> 00:28:25,959
J'étais dans le paddock d'Old Creek,
réparer quelques clôtures.

592
00:28:25,960 --> 00:28:27,799
Nulle part.

593
00:28:27,800 --> 00:28:30,199
Pendant ce temps, votre fille était
s'attacher aux voies ferrées.

594
00:28:30,200 --> 00:28:33,959
- Mm-hmm.
- Le saviez-vous ?

595
00:28:33,960 --> 00:28:37,199
Euh, elle est toujours
à quelque chose.

596
00:28:37,200 --> 00:28:39,039
Je pensais qu'elle
j'allais juste agiter un signe.

597
00:28:39,040 --> 00:28:42,959
Nous avons toujours encouragé Lily
penser par elle-même.

598
00:28:42,960 --> 00:28:45,199
Elle est si compatissante
et engagé,

599
00:28:45,200 --> 00:28:47,239
et c'est quelque chose
à admirer, n'est-ce pas ?

600
00:28:47,240 --> 00:28:50,120
Ouais. Découpez le vieux bloc, peut-être.

601
00:28:52,160 --> 00:28:58,240
Pensez-vous, euh, que Lily
la protestation a été inspirée par cela ?

602
00:28:59,640 --> 00:29:02,479
Eh bien, il faudrait lui demander.

603
00:29:02,480 --> 00:29:05,080
Tu avais tes propres raisons
pour s'opposer au chemin de fer d'époque.

604
00:29:05,840 --> 00:29:08,039
Vos plans de développement ont échoué.

605
00:29:08,040 --> 00:29:09,839
Oh, allez.

606
00:29:09,840 --> 00:29:11,919
Ça a dû être
très frustrant.

607
00:29:11,920 --> 00:29:13,999
Eh bien, sans parler de cher.

608
00:29:14,000 --> 00:29:17,999
Nous avons perdu ce combat il y a longtemps
et je l'ai accepté il y a longtemps.

609
00:29:18,000 --> 00:29:20,879
Pourquoi me donnes-tu
et ma mère au troisième degré ?

610
00:29:20,880 --> 00:29:23,199
Nous n'étions même pas dans le train.

611
00:29:23,200 --> 00:29:25,719
Ne devrais-tu pas courir après
les gens qui l'étaient ?

612
00:29:25,720 --> 00:29:28,599
Toutes les pistes d'enquête
sont explorés.

613
00:29:28,600 --> 00:29:32,519
C'est pourquoi j'aurai besoin
un échantillon d'écriture manuscrite

614
00:29:32,520 --> 00:29:34,759
de chacun de vous.

615
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Voilà.

616
00:29:42,440 --> 00:29:44,839
Je ne gagnerai aucun prix
pour la calligraphie avec ça.

617
00:29:44,840 --> 00:29:47,199
Merci.
Désolé de vous déranger.

618
00:29:47,200 --> 00:29:48,999
C'est très bien.

619
00:29:49,000 --> 00:29:51,160
Tout pour aider à trouver
celui qui a blessé Rosie.

620
00:29:52,240 --> 00:29:54,119
Peux-tu penser à quelqu'un
qui pourrait vouloir faire ça ?

621
00:29:54,120 --> 00:29:56,919
Non.
Non, elle était merveilleuse.

622
00:29:56,920 --> 00:29:58,759
Elle était très attentionnée,
très passionné.

623
00:29:58,760 --> 00:30:02,399
Même si sa passion pourrait se frotter
certaines personnes prennent le mauvais chemin.

624
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
Comme Hayden ?

625
00:30:04,320 --> 00:30:06,999
Si Rosie m'avait largué,
Je serais dévasté aussi.

626
00:30:07,000 --> 00:30:09,599
Comment avez-vous et Rosie
se réunir ?

627
00:30:09,600 --> 00:30:10,919
Eh bien, il n'y a pas eu de chevauchement.

628
00:30:10,920 --> 00:30:12,319
si c'est quoi
tu veux en venir.

629
00:30:12,320 --> 00:30:14,039
Compris.

630
00:30:14,040 --> 00:30:15,919
Nous étions tous les deux membres du comité
pour le projet de train.

631
00:30:15,920 --> 00:30:20,880
Beaucoup de longues nuits
et les week-ends et...

632
00:30:22,720 --> 00:30:24,199
Je n'arrête pas de penser qu'elle est
je vais sortir de la chambre

633
00:30:24,200 --> 00:30:27,120
ou apporte-moi un verre de vin.

634
00:30:28,680 --> 00:30:30,599
Toi et Rosie
n'étaient pas les seuls

635
00:30:30,600 --> 00:30:32,639
qui a beaucoup donné
au projet ferroviaire.

636
00:30:32,640 --> 00:30:35,879
Hayden Barnes a fait un énorme
l'engagement aussi, n'est-ce pas ?

637
00:30:35,880 --> 00:30:37,239
C'était son argent qui...

638
00:30:37,240 --> 00:30:38,919
Non, c'était celui de Rosalie
l'argent aussi.

639
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
C'est ce que signifie le mariage...
partager tout.

640
00:30:44,440 --> 00:30:45,839
je me demande
combien Hayden a partagé

641
00:30:45,840 --> 00:30:47,360
avec Rosalie dans le divorce.

642
00:30:47,880 --> 00:30:50,479
Mm.
Et qui est en ligne pour cela maintenant.

643
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
Ouais, je vais chercher le testament.

644
00:30:52,040 --> 00:30:56,719
Mais, Regan, on pourrait penser,
et probablement Shane ?

645
00:30:56,720 --> 00:30:58,479
Et ils étaient tous les deux dans le train.

646
00:30:58,480 --> 00:31:01,199
Shane était peut-être le
dernière personne à avoir parlé à Rosalie.

647
00:31:01,200 --> 00:31:03,719
Mm. Le romantique
échange de porte de toilettes.

648
00:31:03,720 --> 00:31:06,319
Mais qu'a-t-il fait
après ça ?

649
00:31:06,320 --> 00:31:07,520
Yoo-hoo !

650
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
Mme Baker.

651
00:31:11,760 --> 00:31:14,679
Je me demandais si je pouvais
récupérer mes affaires dans le train.

652
00:31:14,680 --> 00:31:16,039
Mon presse-papiers et tout le reste.

653
00:31:16,040 --> 00:31:18,399
J'ai un autre mariage
ce week-end.

654
00:31:18,400 --> 00:31:20,399
Je ne peux qu'espérer que
ce couple n'a pas eu vent

655
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
de mon implication
avec cette débâcle.

656
00:31:24,760 --> 00:31:27,119
R.I.P., Rosalie, évidemment.

657
00:31:27,120 --> 00:31:29,559
Votre timing est impeccable,
Mme Baker.

658
00:31:29,560 --> 00:31:32,920
Euh, nous avons besoin
de votre perspicacité.

659
00:31:34,160 --> 00:31:35,759
S'il vous plaît, passez.

660
00:31:35,760 --> 00:31:38,160
Oh! Ouh !

661
00:31:39,640 --> 00:31:43,479
C'est un peu excitant,
n'est-ce pas ?

662
00:31:43,480 --> 00:31:45,640
En fait, faire partie
d'une enquête pour meurtre.

663
00:31:46,320 --> 00:31:48,839
Euh, pourrais-tu nous parler
à travers ce qui s'est passé ?

664
00:31:48,840 --> 00:31:51,160
En commençant par le début.

665
00:31:52,560 --> 00:31:55,919
Eh bien, euh, Ron et Doug
étaient au front.

666
00:31:55,920 --> 00:31:57,679
Quoi qu'il en soit, je devrais conduire.

667
00:31:57,680 --> 00:32:00,519
J'ai de l'ancienneté.
- Ancienneté ?

668
00:32:00,520 --> 00:32:03,440
Ce que tu as, c'est être
peur du travail acharné.

669
00:32:04,320 --> 00:32:07,240
Euh, nous ne sommes pas si inquiets
à leur sujet.

670
00:32:08,160 --> 00:32:11,399
Euh, peux-tu te souvenir
où tout le monde était dans le train ?

671
00:32:11,400 --> 00:32:14,640
Euh, eh bien, la restauration
était dans celui-ci.

672
00:32:15,240 --> 00:32:17,719
Et puis nous étions tous
à l'arrière.

673
00:32:17,720 --> 00:32:21,119
Il y en avait...
mélange général.

674
00:32:25,000 --> 00:32:27,519
Vous souvenez-vous
où était Shane Griffin ?

675
00:32:27,520 --> 00:32:32,799
Oh, euh, il était principalement
parler à un ami.

676
00:32:32,800 --> 00:32:34,479
Ami connaisseur du train.

677
00:32:34,480 --> 00:32:38,119
C'est une race spéciale,
ces fer-nin-ninquinologues.

678
00:32:38,120 --> 00:32:41,119
Euh, Shane nous l'a dit
il est allé parler à Rosalie

679
00:32:41,120 --> 00:32:43,679
par la porte de la cabine
quand le train s'est arrêté.

680
00:32:43,680 --> 00:32:46,119
Oh, ouais,
cela semble juste.

681
00:32:46,120 --> 00:32:48,039
Il était la seule autre personne
dans le train

682
00:32:48,040 --> 00:32:49,239
qui savait ce qu'elle
ce que je faisais vraiment.

683
00:32:49,240 --> 00:32:50,639
Je vais vous dire quoi.

684
00:32:50,640 --> 00:32:52,199
Ce n'était pas facile de garder
c'est un secret.

685
00:32:52,200 --> 00:32:53,839
S-Désolé.

686
00:32:53,840 --> 00:32:56,519
Shane était aussi avec toi
quand tu es descendu du train

687
00:32:56,520 --> 00:33:00,079
ou était-il toujours de retour
avec Rosalie ?

688
00:33:00,080 --> 00:33:02,799
Je me souviens de son arrivée
sur les pistes.

689
00:33:02,800 --> 00:33:05,119
Ce n'est pas un jeu.
C'est un signal d'alarme !

690
00:33:05,120 --> 00:33:06,919
Qu'est-ce que... C'est
le milieu de l'après-midi.

691
00:33:06,920 --> 00:33:07,999
Nous sommes déjà réveillés.

692
00:33:08,000 --> 00:33:10,799
Le charbon tue la planète.

693
00:33:10,800 --> 00:33:12,679
Le charbon tue la planète !

694
00:33:12,680 --> 00:33:14,119
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

695
00:33:14,120 --> 00:33:15,759
Je ne peux pas en être certain

696
00:33:15,760 --> 00:33:17,559
combien de temps il est resté dans le train
avant qu'il nous rejoigne.

697
00:33:17,560 --> 00:33:19,559
Lily était très distrayante.

698
00:33:19,560 --> 00:33:20,760
Et il...

699
00:33:23,200 --> 00:33:25,599
Non, non, non, non.
Pas Shane Griffin.

700
00:33:25,600 --> 00:33:27,199
Il ne le ferait jamais.

701
00:33:27,200 --> 00:33:29,559
Il faisait tellement partie intégrante
de la planification.

702
00:33:29,560 --> 00:33:33,199
Il y avait un thème.
J'avais tout réglé.

703
00:33:33,200 --> 00:33:35,799
Flûtes à champagne... cochez.

704
00:33:35,800 --> 00:33:37,519
Napperons... cochez.

705
00:33:37,520 --> 00:33:38,799
Fleur...

706
00:33:38,800 --> 00:33:40,719
Ooh, qu'y a-t-il dans les incendies
c'est ça ?

707
00:33:40,720 --> 00:33:42,479
J'ai été très clair avec ça
fleuriste ce que je voulais.

708
00:33:42,480 --> 00:33:43,959
je vais avoir des mots forts
avec Jenny Munro...

709
00:33:43,960 --> 00:33:45,959
Je les aime bien, en fait.

710
00:33:45,960 --> 00:33:47,880
- Vraiment?
- Mm.

711
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Non, ils ne venaient pas de moi.

712
00:33:52,200 --> 00:33:54,599
Certainement pas partie
de mon catalogue.

713
00:33:54,600 --> 00:33:59,760
Et en plus, les roses noires sont
un terrible présage pour un mariage.

714
00:34:00,440 --> 00:34:02,239
Ils symbolisent la mort.

715
00:34:02,240 --> 00:34:03,839
Est-ce que Rosalie
tu as su ça ?

716
00:34:10,160 --> 00:34:13,039
Cette note aurait pu
été attaché aux fleurs.

717
00:34:13,040 --> 00:34:16,039
Et je sais où d'autre
J'ai vu des roses noires récemment.

718
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
je ne suis pas grand chose
d'un homme aux fleurs,

719
00:34:24,120 --> 00:34:27,079
mais j'imagine que ce sont
assez rare ?

720
00:34:27,080 --> 00:34:28,999
Ouais, je suppose.

721
00:34:29,000 --> 00:34:33,319
Alors si un bouquet de roses noires
devaient se présenter dans les environs,

722
00:34:33,320 --> 00:34:35,399
il y a de fortes chances qu'ils le feraient
tu viens de ton jardin ?

723
00:34:35,400 --> 00:34:37,399
Il y a des fleuristes en ville,
tu sais.

724
00:34:37,400 --> 00:34:39,679
Bien sûr, mais je parle
à propos d'un groupe trié sur le volet,

725
00:34:39,680 --> 00:34:42,120
attaché avec un ruban,
livré avec un mot.

726
00:34:44,760 --> 00:34:45,840
Est-ce votre écriture ?

727
00:34:47,160 --> 00:34:48,439
Oui.

728
00:34:48,440 --> 00:34:50,119
C'est un message intéressant,

729
00:34:50,120 --> 00:34:52,759
étant donné que
les fleurs noires symbolisent la mort.

730
00:34:52,760 --> 00:34:55,279
Y a-t-il quelque chose
tu veux partager, Hayden ?

731
00:34:55,280 --> 00:34:58,559
Ecoute, les roses noires ne le font pas
symbolise juste la mort, d'accord ?

732
00:34:58,560 --> 00:35:01,759
Ils sont en transformation,
de nouveaux départs,

733
00:35:01,760 --> 00:35:03,880
fins, adieux.

734
00:35:05,360 --> 00:35:06,959
Ouais, je sais que je suis
pas exactement le genre,

735
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
mais Rosalie a planté ce buisson.

736
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Elle m'a tout raconté.

737
00:35:10,520 --> 00:35:12,359
Elle aurait su
ce que je disais.

738
00:35:12,360 --> 00:35:14,679
Maman en portait un
des roses sur sa robe.

739
00:35:14,680 --> 00:35:15,839
Elle ne l'aurait pas fait
que si elle pensait papa

740
00:35:15,840 --> 00:35:17,279
était menaçant.

741
00:35:17,280 --> 00:35:19,159
Vous nous avez dit que vous ne l'étiez pas
au lancement

742
00:35:19,160 --> 00:35:21,199
et que tu n'avais pas vu
Rosalie pendant des semaines.

743
00:35:21,200 --> 00:35:22,959
Papa ne pouvait pas gérer
être réellement là

744
00:35:22,960 --> 00:35:25,479
et la voir avec Shane.

745
00:35:25,480 --> 00:35:27,359
Pouvez-vous lui en vouloir ?

746
00:35:27,360 --> 00:35:29,599
Alors j'ai dit,
"Je vais déposer les fleurs."

747
00:35:29,600 --> 00:35:31,759
Droite.

748
00:35:31,760 --> 00:35:33,599
Euh, excusez-moi.

749
00:35:34,600 --> 00:35:36,279
Gina.

750
00:35:36,280 --> 00:35:37,639
Est-ce que ça ira ?

751
00:35:37,640 --> 00:35:39,119
je dois prendre ma voiture
au garage.

752
00:35:39,120 --> 00:35:41,159
- À bientôt.
- Tout va bien, mon pote ?

753
00:35:41,160 --> 00:35:43,760
Ouais, juste un service. Euh,
ne devrait prendre que quelques heures.

754
00:35:48,760 --> 00:35:51,879
Pour moi, rien ne peut battre
l'attrait d'un train à vapeur.

755
00:35:51,880 --> 00:35:54,840
Le Transsibérien
est sur ma liste de bougres.

756
00:35:55,600 --> 00:35:56,919
Ton quoi ?

757
00:35:56,920 --> 00:35:58,719
Ma liste de bougres.

758
00:35:58,720 --> 00:36:01,719
Tu sais quand tu dis,
"C'est foutu, faisons-le" ?

759
00:36:01,720 --> 00:36:04,159
C'est une expression très courante,
Mike.

760
00:36:04,160 --> 00:36:05,879
Je suis surpris que tu ne le saches pas.

761
00:36:05,880 --> 00:36:07,639
je pense que tu veux dire
"liste de choses à faire".

762
00:36:07,640 --> 00:36:09,999
Choses que tu veux faire
avant de botter le seau.

763
00:36:10,000 --> 00:36:12,679
Mais qu'est-ce qui a
le seau t'a fait ?

764
00:36:12,680 --> 00:36:14,039
Eh bien, c'est un dicton.

765
00:36:14,040 --> 00:36:15,679
Eh bien, de toute façon,
le dépliant Brokenwood...

766
00:36:15,680 --> 00:36:17,399
ce n'est pas de la même ligue,
bien sûr,

767
00:36:17,400 --> 00:36:20,599
mais un jour,
J'espère faire un tour.

768
00:36:20,600 --> 00:36:23,319
Maintenant j'ai quelque chose
Je pense que vous aimerez.

769
00:36:23,320 --> 00:36:24,440
Tirez.

770
00:36:25,200 --> 00:36:28,959
Quand j'ai regardé de plus près
aux deux blessures à la tête,

771
00:36:28,960 --> 00:36:31,279
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant.

772
00:36:31,280 --> 00:36:33,999
Fragments métalliques
dans les deux.

773
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Donc l'arme du crime
était en métal.

774
00:36:36,080 --> 00:36:37,919
Comme pour les voies ferrées.

775
00:36:37,920 --> 00:36:42,199
Même âge, même usure,
même motif de rouille.

776
00:36:42,200 --> 00:36:45,359
Rosalie a été touchée
avec une longueur de rail en fer ?

777
00:36:45,360 --> 00:36:47,239
Une petite longueur.

778
00:36:47,240 --> 00:36:49,559
Sauf si le délinquant était
très fort.

779
00:36:53,760 --> 00:36:56,399
Mme Baker peut garantir
que tout le monde est descendu du train

780
00:36:56,400 --> 00:37:00,559
en même temps qu'elle,
sauf Shane Griffin.

781
00:37:00,560 --> 00:37:03,680
Oh, vous tous !
Quelqu'un à la maison ?!

782
00:37:07,960 --> 00:37:09,239
Bonjour?!

783
00:37:09,240 --> 00:37:12,639
Oh. Tu veux parler à
ce mec ?

784
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Noé.
Vous êtes un homme difficile à trouver.

785
00:37:15,280 --> 00:37:16,599
Pas vraiment.

786
00:37:25,400 --> 00:37:26,759
Entrez.

787
00:37:26,760 --> 00:37:29,599
- Oh, fais chier.
- Pas pour moi, idiot !

788
00:37:29,600 --> 00:37:32,640
Tu dois parler à la police
ou ils penseront que tu l'as tuée.

789
00:37:33,600 --> 00:37:36,479
Écoute, il connaît ses droits, donc
n'essaye rien de douteux, d'accord ?

790
00:37:36,480 --> 00:37:37,959
Je n'en rêverais pas.

791
00:37:37,960 --> 00:37:39,719
Juste parce qu'il a des antécédents

792
00:37:39,720 --> 00:37:41,359
ça ne veut pas dire qu'il a fini
quelque chose de mal.

793
00:37:41,360 --> 00:37:45,759
Ghosting ta petite amie
n'est pas techniquement un crime.

794
00:37:47,640 --> 00:37:49,399
C'était un texte.
Le timing était bizarre.

795
00:37:49,400 --> 00:37:51,079
Cela ne veut rien dire.

796
00:37:51,080 --> 00:37:53,520
Tu n'étais pas vraiment dedans
mais je suis pressé de nous parler.

797
00:37:54,160 --> 00:37:57,839
Donc tu dis, malgré ton
antécédents d'actions de protestation,

798
00:37:57,840 --> 00:38:01,039
tu n'avais aucune idée de ce que tu étais
que ta copine avait l'intention de faire ?

799
00:38:01,040 --> 00:38:02,639
Écoutez, la véritable cible devrait être
les trains de marchandises

800
00:38:02,640 --> 00:38:04,039
transporter le charbon
des mines,

801
00:38:04,040 --> 00:38:05,399
et elle est ici

802
00:38:05,400 --> 00:38:07,119
essayer de fermer
un train d'époque.

803
00:38:07,120 --> 00:38:08,439
C'était pathétique.

804
00:38:08,440 --> 00:38:09,919
J'étais presque gêné
être impliqué.

805
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
Vous étiez donc impliqué.

806
00:38:12,920 --> 00:38:14,679
Euh, pas de commentaire.

807
00:38:14,680 --> 00:38:17,239
C'est bizarre qu'il y ait
rien sur les réseaux sociaux à ce sujet.

808
00:38:17,240 --> 00:38:19,399
Donc si nous vérifions votre téléphone,

809
00:38:19,400 --> 00:38:22,440
il n'y aurait aucune séquence
de la protestation de Lily ?

810
00:38:24,240 --> 00:38:26,560
Et voilà.

811
00:38:27,120 --> 00:38:30,399
Il était visiblement dans
un des arbres près de la ligne.

812
00:38:30,400 --> 00:38:34,319
Il y a Doug et Ron
sortir de la cabine moteur en premier.

813
00:38:34,320 --> 00:38:37,039
Tout le monde s'entasse
hors de la voiture.

814
00:38:37,040 --> 00:38:38,639
Mme Baker.

815
00:38:38,640 --> 00:38:40,879
le maire Bloom,
tous les autres.

816
00:38:40,880 --> 00:38:43,519
L'alibi est confirmé.
C'est quelque chose.

817
00:38:43,520 --> 00:38:46,319
Il y a Regan,
mais où est Shane ?

818
00:38:46,320 --> 00:38:49,279
Il a dit qu'il s'enregistrait
avec Rosalie.

819
00:38:49,280 --> 00:38:51,000
Ouais. Attendez-le.

820
00:38:51,560 --> 00:38:58,080
Alors Regan revient brièvement,
probablement pour alerter sa mère.

821
00:38:58,920 --> 00:39:02,879
Et elle est là, marchant
recule, suivi de Shane.

822
00:39:02,880 --> 00:39:04,759
Ce qui veut dire qu'il s'en va
le train

823
00:39:04,760 --> 00:39:07,239
une bonne minute
après tout le monde.

824
00:39:07,240 --> 00:39:10,319
- Assez de temps ?
- S'il travaillait vite.

825
00:39:10,320 --> 00:39:12,039
Tu ne peux pas voir le dos
du train sous cet angle.

826
00:39:12,040 --> 00:39:13,559
Pourquoi aurait-il
je veux tuer quelqu'un

827
00:39:13,560 --> 00:39:15,519
il est censé se marier ?

828
00:39:15,520 --> 00:39:18,879
Eh bien, j'ai suivi
avec l'avocat de Rosalie.

829
00:39:18,880 --> 00:39:22,880
Shane est l'un des principaux bénéficiaires
dans le testament, tout comme Regan.

830
00:39:23,640 --> 00:39:25,479
C'est toutes les images ?

831
00:39:25,480 --> 00:39:27,279
Selon Noé.

832
00:39:27,280 --> 00:39:29,519
J'ai arrêté d'enregistrer quand
Lily a été emmenée dans le train.

833
00:39:29,520 --> 00:39:32,079
Et as-tu vu autre chose
ou quelqu'un d'autre ?

834
00:39:32,080 --> 00:39:34,679
- Non.
- Nous aurons besoin de votre téléphone.

835
00:39:34,680 --> 00:39:36,879
Et il n'y avait rien
inhabituel dans son journal d'appels.

836
00:39:36,880 --> 00:39:38,919
Euh, idem
son historique de recherche.

837
00:39:38,920 --> 00:39:41,239
Donc, si l'on en croit Noé,

838
00:39:41,240 --> 00:39:43,799
ce n'était pas la personne
qui a appelé Échec au crime.

839
00:39:43,800 --> 00:39:45,959
Eh bien, il a dit qu'il était parti
une fois que Lily était

840
00:39:45,960 --> 00:39:47,319
à bord du train.

841
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
- Où êtes-vous allé?
- De retour à la maison.

842
00:39:50,240 --> 00:39:52,959
Eh bien, Lily nous l'a dit
tu la fantômes,

843
00:39:52,960 --> 00:39:54,999
donc vraisemblablement,
elle ne pouvait pas te trouver là-bas.

844
00:39:55,000 --> 00:39:56,279
Je ne suis pas resté
pendant longtemps.

845
00:39:56,280 --> 00:39:58,319
Je suis allé chez un pote.

846
00:39:58,320 --> 00:40:00,279
Eh bien, nous devrons parler
à ce compagnon.

847
00:40:00,280 --> 00:40:02,519
Eh bien, vous ne pouvez pas.
Il est à Sydney.

848
00:40:02,520 --> 00:40:05,679
J'avais besoin d'espace pour moi,
alors je me suis écrasé là-bas à la place.

849
00:40:05,680 --> 00:40:08,839
Pourquoi aviez-vous besoin d'espace ?

850
00:40:08,840 --> 00:40:10,799
Pour déterminer quoi
j'allais faire ?

851
00:40:10,800 --> 00:40:13,279
Laisse Lily et quitte la ville.

852
00:40:13,280 --> 00:40:16,000
Eh bien, tu y parviens
ça semble pire qu'il ne l'était.

853
00:40:16,720 --> 00:40:18,639
Écoute, j'étais...
J'en avais fini avec ça.

854
00:40:18,640 --> 00:40:20,559
Cette histoire de train était
la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

855
00:40:20,560 --> 00:40:24,559
Je voulais juste me libérer
sans plus du drame de Lily.

856
00:40:24,560 --> 00:40:26,799
Ouais,
Je ne suis pas sûr d'acheter ça.

857
00:40:26,800 --> 00:40:29,159
- Convenu. Où est-il maintenant ?
- Chez les McKelvie.

858
00:40:29,160 --> 00:40:31,479
Mais nous lui avons dit de rester.

859
00:40:31,480 --> 00:40:33,279
Bien.

860
00:40:33,280 --> 00:40:36,879
♪ Moi et mon bébé enfermé ♪

861
00:40:36,880 --> 00:40:40,680
♪ Nous avions un billet
dans un train d'argent ♪

862
00:40:44,960 --> 00:40:47,519
- Ici, tu crois ?
- Ouais.

863
00:40:47,520 --> 00:40:49,280
Ligne de vue dégagée
aux pistes.

864
00:40:52,280 --> 00:40:54,719
Le train aurait
obscurci tout ce qui se passait

865
00:40:54,720 --> 00:40:56,119
à Rosalie au fond.

866
00:40:56,120 --> 00:40:59,479
Euh, une fois qu'il s'éloigne,
quand même...

867
00:40:59,480 --> 00:41:00,759
Merci les gars.

868
00:41:02,600 --> 00:41:04,719
- Hé !
- Quoi? Je n'ai pas le droit de le faire ?

869
00:41:04,720 --> 00:41:07,239
Pas dans mon train.
C'est le protocole.

870
00:41:07,240 --> 00:41:08,839
Ce n'est pas la pire chose
c'est arrivé dans ton train,

871
00:41:08,840 --> 00:41:10,680
est-ce ?

872
00:41:12,840 --> 00:41:16,279
Si Noé était toujours à proximité
après le départ du train,

873
00:41:16,280 --> 00:41:19,039
il aurait été
capable de voir le corps de Rosalie.

874
00:41:19,040 --> 00:41:21,839
Mais il prétend qu'il n'a pas fait
le rapport Échec au crime.

875
00:41:21,840 --> 00:41:23,999
Mais il aurait pu voir
elle est morte.

876
00:41:24,000 --> 00:41:27,439
Ou il a commis
le crime lui-même.

877
00:41:27,440 --> 00:41:30,479
Le téléphone aurait-il pu être
sur un trépied ?

878
00:41:30,480 --> 00:41:33,599
Il l'a laissé ici
alors qu'il montait à bord du train.

879
00:41:33,600 --> 00:41:35,079
Mm, les images
était assez fragile.

880
00:41:35,080 --> 00:41:36,839
Il fallait le tenir à la main.

881
00:41:36,840 --> 00:41:39,119
Ou il travaillait
avec quelqu'un d'autre.

882
00:41:39,120 --> 00:41:41,839
Il leur a donné l'appareil photo
pendant qu'il allait au train.

883
00:41:41,840 --> 00:41:46,479
S'il cache quelque chose,
quel est son motif ?

884
00:41:51,120 --> 00:41:53,279
Désolé, je ne sais pas quoi d'autre
Je peux vous le dire.

885
00:41:53,280 --> 00:41:55,479
Eh bien, ce que je peux te dire
c'est que nous avons des images

886
00:41:55,480 --> 00:41:58,519
ça confirme ton histoire
à propos d'être le dernier à descendre du train.

887
00:41:58,520 --> 00:42:00,360
D'accord. Bien.

888
00:42:01,360 --> 00:42:03,199
Ce qui m'intéresse
c'est ce que tu faisais

889
00:42:03,200 --> 00:42:04,679
avant ce point.

890
00:42:04,680 --> 00:42:06,879
Je te l'ai dit,
Je parlais à Rosalie.

891
00:42:06,880 --> 00:42:09,279
Elle changeait,
et j'ai pensé, après ça,

892
00:42:09,280 --> 00:42:11,439
elle aurait probablement une cigarette,
alors je l'ai laissée faire.

893
00:42:11,440 --> 00:42:13,159
Ce n'est pas un jeu.
C'est un signal d'alarme !

894
00:42:13,160 --> 00:42:14,239
Te voilà.
Vous devez aider.

895
00:42:14,240 --> 00:42:15,599
Avec quoi ?

896
00:42:15,600 --> 00:42:17,239
Mme Baker est
crier après quelqu'un.

897
00:42:17,240 --> 00:42:18,639
Je ne sais pas ce qui se passe.
- D'accord. Je viens.

898
00:42:18,640 --> 00:42:19,719
Tout sur
L'emploi du temps de Mme Baker

899
00:42:19,720 --> 00:42:21,239
a été chronométré à la minute près,

900
00:42:21,240 --> 00:42:23,679
donc je savais qu'elle serait dans un état second
au retard.

901
00:42:23,680 --> 00:42:25,839
Désolé, quel horaire ?

902
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
Oui, rien n'est laissé au hasard.

903
00:42:30,160 --> 00:42:31,959
C'est comme tenir le coup
à un petit morceau d'elle.

904
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Ce qui est idiot, je sais.

905
00:42:36,160 --> 00:42:38,679
Mais je peux te dire
que quand j'ai parlé à Rosalie,

906
00:42:38,680 --> 00:42:41,279
il était vers 14h35.

907
00:42:41,280 --> 00:42:42,439
Changement d'heure.

908
00:42:42,440 --> 00:42:45,119
Euh, je peux prendre ça ?

909
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
- Euh...
- Vous le récupérerez.

910
00:42:48,200 --> 00:42:49,919
Bien sûr.

911
00:42:49,920 --> 00:42:51,959
Je peux t'en envoyer une copie par e-mail
de cela aussi, si vous le souhaitez.

912
00:42:51,960 --> 00:42:53,759
Merci.

913
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
Pourquoi est-il si important de
tu sais quand je suis descendu du train ?

914
00:42:59,960 --> 00:43:02,199
Mme Baker a dit
vous pourriez emprunter cette voie.

915
00:43:02,200 --> 00:43:04,839
Nous suivons
toutes les pistes d’enquête.

916
00:43:04,840 --> 00:43:07,360
Vous avez tellement tort.

917
00:43:08,360 --> 00:43:11,319
C'est une autre branche
de l'ancienne voie ferrée.

918
00:43:11,320 --> 00:43:14,319
C'est exact. Cela n'a jamais fait partie
du plan de restauration, cependant,

919
00:43:14,320 --> 00:43:16,599
donc la plupart des morceaux
ont été retirés il y a des années.

920
00:43:16,600 --> 00:43:19,759
- Comment ont-ils été éliminés ?
- Mm, aucune idée.

921
00:43:19,760 --> 00:43:22,079
Je suppose que ce serait
ont été mis à la ferraille.

922
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
- Mm. Merci.
- Mm.

923
00:43:27,480 --> 00:43:29,079
Était-ce Regan Barnes ?

924
00:43:29,080 --> 00:43:30,839
Oui. En congé de deuil,
bien sûr.

925
00:43:30,840 --> 00:43:33,799
La pauvre. Je viens d'arriver
pour obtenir quelques choses.

926
00:44:08,160 --> 00:44:09,159
Bonjour.

927
00:44:09,160 --> 00:44:10,319
Salut.

928
00:44:10,320 --> 00:44:11,719
- Ça va ?
- Ouais.

929
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Juste, euh, faire une promenade.

930
00:44:14,720 --> 00:44:16,519
M'aide à réfléchir.

931
00:44:16,520 --> 00:44:18,399
Ai-je raison de penser

932
00:44:18,400 --> 00:44:20,719
que c'était autrefois
l'ancienne gamme Johnson Sawmill?

933
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Ça remonte un peu,
mais ouais.

934
00:44:23,720 --> 00:44:25,999
C'est Troie dans les parages,
par hasard ?

935
00:44:26,000 --> 00:44:29,719
Eh bien, il vient de sortir,
mais il ne devrait pas être trop long.

936
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Je suis heureux d'attendre.

937
00:44:41,880 --> 00:44:44,279
Oh, tu ferais mieux de venir
à la maison, alors.

938
00:44:44,280 --> 00:44:46,799
Eh bien, si vous insistez.

939
00:44:50,760 --> 00:44:53,919
Et c'est là que tu me dis
Je n'ai pas changé du tout.

940
00:44:53,920 --> 00:44:55,639
Excuses.
Ils ont attiré mon attention.

941
00:44:55,640 --> 00:44:57,279
Oh, ça va.

942
00:44:57,280 --> 00:44:59,479
J'ai fait une longue promenade
dans le passé, hier soir.

943
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
- C'est toi et Rosalie ?
- Mm.

944
00:45:03,000 --> 00:45:05,679
Toi, euh,
évidemment eu quelques aventures.

945
00:45:05,680 --> 00:45:08,639
Oh, Rosalie...
c'était elle qui était aventureuse.

946
00:45:08,640 --> 00:45:10,399
Elle m'a parlé
dans toutes sortes de choses.

947
00:45:10,400 --> 00:45:11,759
Voici l'un de nous
sur des montagnes russes quelque part.

948
00:45:11,760 --> 00:45:13,239
L'expression de mon visage.

949
00:45:13,240 --> 00:45:15,599
Est-ce Troie ?

950
00:45:15,600 --> 00:45:17,119
Mm-hmm.

951
00:45:17,120 --> 00:45:18,879
Il est né à l'étranger ?

952
00:45:18,880 --> 00:45:20,679
Pologne.

953
00:45:20,680 --> 00:45:23,159
Et j'espère que tu n'y vas pas
pour me poser des questions sur le père.

954
00:45:23,160 --> 00:45:24,639
Non.

955
00:45:24,640 --> 00:45:27,599
Non, c'était la fin
des aventures.

956
00:45:27,600 --> 00:45:29,919
Eh bien, le début d'un nouveau,
Je suppose.

957
00:45:29,920 --> 00:45:31,560
La parentalité.

958
00:45:32,320 --> 00:45:34,079
Parentalité <i>solo</i>.

959
00:45:34,080 --> 00:45:38,039
J'ai déménagé à la maison
quand Troy avait quelques mois.

960
00:45:38,040 --> 00:45:40,039
Je suis revenu ici
avec Maman et Papa,

961
00:45:40,040 --> 00:45:42,759
et ils étaient
remarquablement... mm...

962
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
sans jugement,
compte tenu des circonstances.

963
00:45:46,440 --> 00:45:47,959
Et Rosalie ?

964
00:45:47,960 --> 00:45:49,479
Mm...

965
00:45:49,480 --> 00:45:53,559
trois ans à New York,

966
00:45:53,560 --> 00:45:56,159
deux à Paris,
et Dieu sait où après ça.

967
00:45:56,160 --> 00:45:57,999
Nous avons perdu le contact.

968
00:45:58,000 --> 00:46:02,479
Nos vies étaient... si différentes.

969
00:46:07,320 --> 00:46:10,479
Shane a mentionné
il est monté à la cabine

970
00:46:10,480 --> 00:46:13,039
juste après l'arrêt du train ?

971
00:46:13,040 --> 00:46:14,599
Je crois que oui.

972
00:46:14,600 --> 00:46:16,599
Quoi?
Vous ne l'avez pas vu partir ?

973
00:46:16,600 --> 00:46:19,159
Je l'ai vu revenir,
si ça peut aider.

974
00:46:19,160 --> 00:46:20,919
Tout le monde
était parti à ce moment-là,

975
00:46:20,920 --> 00:46:23,159
alors je suis retourné le chercher.

976
00:46:23,160 --> 00:46:25,119
Je lui ai dit que Mme Baker était
il est stressé et il devrait y aller

977
00:46:25,120 --> 00:46:26,439
et voir ce qui se passait.

978
00:46:26,440 --> 00:46:28,519
- Et il l'a fait ?
- Oui.

979
00:46:28,520 --> 00:46:31,319
Mais je suis descendu avant lui.

980
00:46:31,320 --> 00:46:34,279
Il fut donc un temps
quand elle et Shane

981
00:46:34,280 --> 00:46:36,520
c'étaient peut-être les deux seuls
des gens dans la voiture.

982
00:46:41,120 --> 00:46:42,639
Tu ne penses pas...

983
00:46:42,640 --> 00:46:44,319
Non, nous essayons juste
établir un calendrier,

984
00:46:44,320 --> 00:46:45,719
c'est tout.

985
00:46:45,720 --> 00:46:47,959
Mais si tu as une raison

986
00:46:47,960 --> 00:46:49,279
croire que Shane
je voulais faire du mal à ta mère,

987
00:46:49,280 --> 00:46:52,959
alors tu devrais nous le dire.

988
00:46:52,960 --> 00:46:54,880
Régane ?

989
00:46:55,920 --> 00:46:59,919
Maman était super riche,
et Shane est complètement fauché.

990
00:46:59,920 --> 00:47:03,360
La seule chose qu'il a
c'est des milliers de dollars de dette.

991
00:47:05,320 --> 00:47:06,839
je ne sais pas où
Troy est parti.

992
00:47:06,840 --> 00:47:08,359
Il devrait être de retour maintenant.

993
00:47:08,360 --> 00:47:10,280
Oh, désolé.

994
00:47:11,640 --> 00:47:13,959
Sims.
<i>- Regan Barnes suggère</i>

995
00:47:13,960 --> 00:47:15,479
<i>Shane Griffin a des problèmes d'argent.</i>

996
00:47:15,480 --> 00:47:18,359
Je vois.
Mm... amène-la.

997
00:47:18,360 --> 00:47:19,959
<i>- Copiez ça.</i>
- Mm.

998
00:47:19,960 --> 00:47:22,679
J'appelle juste Troy.

999
00:47:22,680 --> 00:47:25,319
Dis-lui que je vais le rattraper
avec lui une autre fois.

1000
00:47:34,120 --> 00:47:36,439
C'est un grand appel que vous avez passé,
suggérant

1001
00:47:36,440 --> 00:47:39,679
que Shane Griffin a tué
Rosalie pour son argent.

1002
00:47:39,680 --> 00:47:41,399
Je n'ai pas dit ça.

1003
00:47:41,400 --> 00:47:43,439
Non.
Vous vous êtes arrêté de peu.

1004
00:47:43,440 --> 00:47:46,279
Je ne veux pas le croire,
mais les faits sont les faits.

1005
00:47:46,280 --> 00:47:48,039
Je pensais que tu devrais le savoir.

1006
00:47:48,040 --> 00:47:51,279
Euh, cette dette de Shane...
comment le sais-tu ?

1007
00:47:51,280 --> 00:47:53,919
Je travaille pour le conseil
au service des tarifs.

1008
00:47:53,920 --> 00:47:55,239
La maison de Shane appartient
par son père,

1009
00:47:55,240 --> 00:47:57,079
qui est dans une unité de soins pour personnes atteintes de démence.

1010
00:47:57,080 --> 00:47:59,999
Mais il n'a pas payé
ses tarifs pour les 20 dernières années.

1011
00:48:00,000 --> 00:48:02,239
Et Shane est responsable
pour ça ?

1012
00:48:02,240 --> 00:48:05,359
- Il a procuration.
- Mais pas moyen de payer ?

1013
00:48:05,360 --> 00:48:07,520
Eh bien, c'est près de 200 000.

1014
00:48:08,360 --> 00:48:11,719
Le conseil a parlé de
forcer la vente de la maison.

1015
00:48:11,720 --> 00:48:14,039
Eh bien, si Shane voulait avoir accès
à l'argent de Rosalie,

1016
00:48:14,040 --> 00:48:15,999
je l'épouserai sûrement
ça lui donnerait ça.

1017
00:48:16,000 --> 00:48:18,639
C'était encore
sa décision quoi en faire.

1018
00:48:18,640 --> 00:48:20,239
Peut-être qu'elle ne savait pas
la dette.

1019
00:48:20,240 --> 00:48:22,999
Elle n’en a jamais parlé.
- Pourquoi tu ne lui as pas dit ?

1020
00:48:23,000 --> 00:48:26,159
Et perdre mon travail
pour violation de la confidentialité.

1021
00:48:26,160 --> 00:48:29,239
Rosalie a-t-elle déjà mentionné
changer son testament

1022
00:48:29,240 --> 00:48:30,639
inclure Shane ?

1023
00:48:30,640 --> 00:48:32,360
Pas pour moi.

1024
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
Mais elle l’a fait, n’est-ce pas ?

1025
00:48:36,240 --> 00:48:40,479
Mais que Shane
je savais que c'était une autre question.

1026
00:48:45,680 --> 00:48:47,240
Par ici.

1027
00:48:48,880 --> 00:48:50,559
Comment ça va
le conseil ?

1028
00:48:50,560 --> 00:48:52,479
Je suis toujours en attente.

1029
00:48:52,480 --> 00:48:54,719
Mais ils ont dit que mon appel était
très important pour eux.

1030
00:48:54,720 --> 00:48:57,359
Soyez plus rapide à marcher.

1031
00:48:57,360 --> 00:49:00,319
Hmm.
Euh, parle à Shane.

1032
00:49:00,320 --> 00:49:02,799
Voyez ce qu'il a à dire
pour lui-même.

1033
00:49:02,800 --> 00:49:06,519
Oui, j'ai bien peur que papa l'ait laissé
les choses deviennent incontrôlables.

1034
00:49:06,520 --> 00:49:08,359
je ne sais pas
si c'était sa démence

1035
00:49:08,360 --> 00:49:10,279
ou tout simplement une folie sanglante.

1036
00:49:10,280 --> 00:49:11,919
- Comment ça ?
- Eh bien, il y avait

1037
00:49:11,920 --> 00:49:14,439
un différend avec le conseil
au-dessus d'une ligne de démarcation.

1038
00:49:14,440 --> 00:49:17,839
Il y a des années. Papa avait l'habitude d'avoir
assez énervé à ce sujet.

1039
00:49:17,840 --> 00:49:20,319
Alors il a arrêté de payer
ses tarifs.

1040
00:49:20,320 --> 00:49:21,679
Ouais.

1041
00:49:21,680 --> 00:49:23,279
Est-ce que Rosalie
tu connais la dette ?

1042
00:49:23,280 --> 00:49:25,639
Ouais, bien sûr.
Nous n'avions aucun secret.

1043
00:49:25,640 --> 00:49:29,279
Bonne nouvelle, je pense.
Affaire classée.

1044
00:49:29,280 --> 00:49:32,319
Non, notre cas, pas le vôtre.
Ou est-ce ?

1045
00:49:32,320 --> 00:49:33,639
Fermé, je veux dire.

1046
00:49:33,640 --> 00:49:35,399
Je veux dire, je ne le saurais pas,
le ferais-je ?

1047
00:49:35,400 --> 00:49:37,719
Comment pourrais-je ?
Je veux dire, pourrais-je ? Non.

1048
00:49:37,720 --> 00:49:39,400
Désolé.

1049
00:49:40,160 --> 00:49:41,679
j'ai parlé à
le conseil à ce sujet,

1050
00:49:41,680 --> 00:49:43,759
je l'ai payé
en plusieurs fois,

1051
00:49:43,760 --> 00:49:46,439
mais c'est juste... c'est tout
les intérêts et les pénalités.

1052
00:49:46,440 --> 00:49:48,159
C'est le vrai kicker.

1053
00:49:48,160 --> 00:49:49,720
Je parie.

1054
00:49:52,040 --> 00:49:55,959
Euh, c'était DSS Shepherd
appel du bureau du conseil.

1055
00:49:55,960 --> 00:50:00,799
La dette de taux de ton père
a été entièrement payé aujourd'hui.

1056
00:50:00,800 --> 00:50:04,439
Un paiement programmé à partir de
le récit de Rosalie Barnes

1057
00:50:04,440 --> 00:50:07,519
avec la référence
"cadeau de mariage."

1058
00:50:10,640 --> 00:50:12,799
Ouah.

1059
00:50:18,800 --> 00:50:20,840
Merci.
- Merci.

1060
00:50:22,000 --> 00:50:24,039
C'était Regan, n'est-ce pas ?

1061
00:50:24,040 --> 00:50:26,519
Qui vous a parlé de la dette.

1062
00:50:26,520 --> 00:50:27,959
Je savais qu'elle ne pensait pas
une grande partie de moi,

1063
00:50:27,960 --> 00:50:29,599
mais je ne pensais pas
elle y sombrerait.

1064
00:50:29,600 --> 00:50:31,119
Eh bien, elle est juste perdue
sa mère.

1065
00:50:31,120 --> 00:50:33,159
Elle cherche des réponses.

1066
00:50:33,160 --> 00:50:36,479
Je suis désolé pour elle.
Ils ne se sont jamais vraiment entendus.

1067
00:50:36,480 --> 00:50:38,239
Rosie était une femme merveilleuse,

1068
00:50:38,240 --> 00:50:41,039
mais la maternité était
pas son fort.

1069
00:50:41,040 --> 00:50:42,999
Elle trouvait toujours à redire
avec Regan, avec...

1070
00:50:43,000 --> 00:50:44,999
avec ses cheveux
et avec ses vêtements

1071
00:50:45,000 --> 00:50:46,520
et avec son attitude et...

1072
00:50:47,240 --> 00:50:48,960
Mères et filles, hein ?

1073
00:50:49,640 --> 00:50:52,279
La dernière grande explosion
c'était il y a quelques semaines,

1074
00:50:52,280 --> 00:50:54,479
Nous avions demandé à Regan
pour nous retrouver autour d'un verre,

1075
00:50:54,480 --> 00:50:57,039
et bien,
J'étais en retard.

1076
00:50:57,040 --> 00:50:58,919
Je ne le crois pas.

1077
00:50:58,920 --> 00:51:02,519
Tu es un vieux triste,
misérable blague.

1078
00:51:02,520 --> 00:51:04,239
Chérie, j'essaie d'aider.

1079
00:51:04,240 --> 00:51:06,279
Non, tu essaies juste
pour me contrôler !

1080
00:51:06,280 --> 00:51:07,879
Quoi de neuf?!

1081
00:51:07,880 --> 00:51:12,480
Régane ! Régane !
Revenez ici !

1082
00:51:14,360 --> 00:51:15,400
De quoi s’agissait-il ?

1083
00:51:16,440 --> 00:51:18,799
Oh, un homme.

1084
00:51:18,800 --> 00:51:21,479
A-t-elle dit qui était cet homme ?

1085
00:51:21,480 --> 00:51:23,719
Oh, je ne pensais pas
c'était mon affaire.

1086
00:51:23,720 --> 00:51:25,159
Je ne suis pas son père.

1087
00:51:29,920 --> 00:51:31,359
je n'aimerais pas ça

1088
00:51:31,360 --> 00:51:34,079
si ma mère essayait
pour dicter ma vie amoureuse.

1089
00:51:34,080 --> 00:51:35,480
Vous n'avez pas de vie amoureuse.

1090
00:51:36,800 --> 00:51:37,999
Vous ne le savez pas.

1091
00:51:38,000 --> 00:51:39,799
Non, je pense que oui.

1092
00:51:39,800 --> 00:51:41,359
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le sujet.

1093
00:51:41,360 --> 00:51:42,919
je dis juste
je n'aimerais pas ça,

1094
00:51:42,920 --> 00:51:44,639
mais je ne la frapperais pas
au-dessus de la tête

1095
00:51:44,640 --> 00:51:46,319
avec un morceau de voie ferrée.

1096
00:51:46,320 --> 00:51:48,479
je ne pense pas
Regan est allé aussi loin non plus.

1097
00:51:48,480 --> 00:51:50,679
La vidéo de Noah et tout
les autres preuves suggèrent

1098
00:51:50,680 --> 00:51:53,279
qu'elle n'a pas compris
l'opportunité.

1099
00:51:53,280 --> 00:51:56,080
- Shane, d'un autre côté.
- Senior?

1100
00:51:57,360 --> 00:51:58,800
Euh-huh.

1101
00:52:02,800 --> 00:52:05,479
Ouais, maman a dit
tu voulais me voir.

1102
00:52:05,480 --> 00:52:07,199
J'étais hors de ton chemin.

1103
00:52:07,200 --> 00:52:08,759
Je pensais à une conversation
pourrait être utile.

1104
00:52:08,760 --> 00:52:11,079
Vous avez probablement vu
notre équipe de recherche

1105
00:52:11,080 --> 00:52:12,599
travailler ensemble
les voies ferrées.

1106
00:52:12,600 --> 00:52:14,399
- Ouais.
- Ouais.

1107
00:52:14,400 --> 00:52:18,159
Nous devons étendre la recherche
dans les propriétés environnantes.

1108
00:52:18,160 --> 00:52:20,559
Il y a une chance
le délinquant a disposé

1109
00:52:20,560 --> 00:52:22,719
de l'arme du crime
quelque part dans la région.

1110
00:52:22,720 --> 00:52:24,640
Droite.

1111
00:52:25,520 --> 00:52:26,799
Quelle était l'arme ?

1112
00:52:26,800 --> 00:52:29,359
Nous sommes toujours
vérifier cela.

1113
00:52:29,360 --> 00:52:31,039
Si vous n'avez pas d'objection,

1114
00:52:31,040 --> 00:52:33,319
Je pourrais sortir avec une équipe
cet après-midi,

1115
00:52:33,320 --> 00:52:34,959
jeter un oeil autour ?

1116
00:52:34,960 --> 00:52:37,919
Ouais, vas-y.
Mais vous perdez votre temps.

1117
00:52:37,920 --> 00:52:41,039
Ouais, très probablement. C'est, euh,
Mais tout cela fait partie du travail.

1118
00:52:41,040 --> 00:52:43,279
- Si c'est ça, alors.
- Encore une chose.

1119
00:52:43,280 --> 00:52:46,479
Tu as dit que tu travaillais
sur une clôture cet après-midi-là.

1120
00:52:46,480 --> 00:52:48,720
- Ouais.
- Quelqu'un vous a vu ?

1121
00:52:49,520 --> 00:52:51,439
Ouais. Jock Wilson.

1122
00:52:51,440 --> 00:52:53,479
Il a la ferme voisine.

1123
00:52:53,480 --> 00:52:55,399
Euh, au repos avec une cheville cassée.

1124
00:52:55,400 --> 00:53:00,159
Mais, euh, il m'a fait signe de venir,
euh, 15h00.

1125
00:53:00,160 --> 00:53:02,879
Hein.
Bon à savoir.

1126
00:53:11,040 --> 00:53:13,879
Salut les Sims,
prends tes bottes en gomme.

1127
00:53:32,000 --> 00:53:33,919
Ils ressemblent
des voies ferrées pour moi.

1128
00:53:33,920 --> 00:53:35,399
Ouais, ils étaient, euh,

1129
00:53:35,400 --> 00:53:38,360
traîner au bord de la route
depuis des années.

1130
00:53:39,280 --> 00:53:42,359
Une horreur sanglante.

1131
00:53:42,360 --> 00:53:44,119
Personne n'en voulait,
alors, euh...

1132
00:53:44,120 --> 00:53:46,359
Alors tu as décidé
pour vous aider.

1133
00:53:46,360 --> 00:53:49,119
Je pensais qu'ils
ça pourrait être utile un jour.

1134
00:53:49,120 --> 00:53:50,759
J'avais une belle-mère

1135
00:53:50,760 --> 00:53:52,919
c'était comme ça
avec des contenants de glace.

1136
00:53:56,920 --> 00:53:59,079
Alors, j'ai dit un mot à Jock,

1137
00:53:59,080 --> 00:54:01,919
et oui, il s'en souvient
voir Troy travailler

1138
00:54:01,920 --> 00:54:04,879
sur la clôture à 15 heures précises.

1139
00:54:04,880 --> 00:54:06,719
Il sait qu'il était 15h00

1140
00:54:06,720 --> 00:54:10,239
parce qu'il vient d'allumer le
sans fil pour écouter les nouvelles.

1141
00:54:10,240 --> 00:54:11,839
Ouais, c'est Jock...
vieille école.

1142
00:54:11,840 --> 00:54:14,359
Ensuite, j'ai eu un aperçu complet
des activités de la journée,

1143
00:54:14,360 --> 00:54:17,199
en commençant par Wordle
tôt le matin...

1144
00:54:17,200 --> 00:54:19,279
il l'a eu en trois...
jusqu'à 17h00,

1145
00:54:19,280 --> 00:54:21,519
quand il s'est assis
pour regarder "The Chase",

1146
00:54:21,520 --> 00:54:23,639
c'est à ce moment-là qu'il est arrivé
regarder par la fenêtre

1147
00:54:23,640 --> 00:54:25,679
et je vois que Troy y est toujours.

1148
00:54:25,680 --> 00:54:28,159
« Travailleur acharné.
Ce garçon a besoin d'être nourri. »

1149
00:54:28,160 --> 00:54:30,279
C'est de la soupe au poulet
du congélateur de Jock.

1150
00:54:30,280 --> 00:54:32,239
Ouais, tah !

1151
00:54:32,240 --> 00:54:34,279
- Merci encore pour votre temps.
- Tu es vraiment plein de merde !

1152
00:54:34,280 --> 00:54:37,040
- Lily...
- Faites chier et laissez-moi tranquille !

1153
00:54:40,040 --> 00:54:41,760
Une idée de ce que c'était ?

1154
00:54:42,600 --> 00:54:44,599
Ouais, jeune amour.

1155
00:54:50,840 --> 00:54:53,200
- Ils étaient juste allongés là ?
- Mm.

1156
00:54:53,880 --> 00:54:57,319
Sans être dérangé,
par l'apparence des mauvaises herbes.

1157
00:54:57,320 --> 00:55:00,639
Là encore, quelqu'un aurait pu
il suffit d'en faire glisser un par l'arrière.

1158
00:55:00,640 --> 00:55:02,319
Ces choses pèsent une tonne.

1159
00:55:02,320 --> 00:55:03,839
Si vous comptez l'utiliser
comme arme,

1160
00:55:03,840 --> 00:55:05,799
tu aurais envie de le réduire, n'est-ce pas ?

1161
00:55:05,800 --> 00:55:07,959
Il y avait des outils dans le hangar
ça aurait pu faire ça.

1162
00:55:07,960 --> 00:55:09,599
Qui y avait accès ?

1163
00:55:09,600 --> 00:55:14,399
Aux rails ?
Euh, Troy, Bridget, Lily, Noah.

1164
00:55:14,400 --> 00:55:16,119
Ou quelqu'un qui savait
où ils étaient

1165
00:55:16,120 --> 00:55:18,399
et je voulais souligner
le doigt sur les McKelvie.

1166
00:55:18,400 --> 00:55:19,919
Ouais, peut-être.

1167
00:55:19,920 --> 00:55:22,279
Je me demande à quelle vitesse
Je pourrais obtenir de

1168
00:55:22,280 --> 00:55:26,199
la scène du crime jusqu'au
Ligne de clôture Old Creek Paddock.

1169
00:55:26,200 --> 00:55:29,439
Où Jock a vu
Troy travaille à 15h00.

1170
00:55:29,440 --> 00:55:33,159
Eh bien, la protestation de Lily
a arrêté le train ici à 14h40.

1171
00:55:33,160 --> 00:55:35,199
Il est reparti
cinq minutes plus tard,

1172
00:55:35,200 --> 00:55:39,639
et le corps de Rosalie a été signalé
sur les pistes à 2h47.

1173
00:55:39,640 --> 00:55:41,999
Donc si Troy est notre homme,

1174
00:55:42,000 --> 00:55:45,159
il avait moins de 20 minutes
obtenir de

1175
00:55:45,160 --> 00:55:47,800
point "A" au point "B".

1176
00:55:49,000 --> 00:55:50,399
Est-ce même faisable ?

1177
00:55:50,400 --> 00:55:52,640
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

1178
00:55:55,600 --> 00:55:57,879
♪ C'est une méchante,
avec la sauce ♪

1179
00:55:57,880 --> 00:55:59,679
- D'accord, c'est parti.
- ♪ Comme un patron ♪

1180
00:55:59,680 --> 00:56:01,359
♪ Comme un patron
- Prêt.

1181
00:56:01,360 --> 00:56:02,999
- ♪ Avec la sauce
- Prêt.

1182
00:56:03,000 --> 00:56:04,639
♪ Elle représente
Mana Wahine comme un patron ♪

1183
00:56:04,640 --> 00:56:07,519
- Allez !
- ♪ C'est une mauvaise Mana Wahine ♪

1184
00:56:07,520 --> 00:56:09,159
♪ Mauvais Mana Wahine ♪

1185
00:56:09,160 --> 00:56:11,479
♪ Elle la
Mauvais Mana Wahine ♪

1186
00:56:11,480 --> 00:56:13,439
♪ Mauvais Mana Wahine ♪

1187
00:56:13,440 --> 00:56:15,599
♪ C'est une mauvaise Mana Wahine ♪

1188
00:56:15,600 --> 00:56:18,239
♪ Mauvais Mana Wahine ♪

1189
00:56:18,240 --> 00:56:20,119
Allez, mec.
Nous n'avons pas toute la journée.

1190
00:56:20,120 --> 00:56:22,279
♪ Mauvais Mana Wahine ♪

1191
00:56:22,280 --> 00:56:24,359
♪ Elle est mauvaise, avec de la sauce ♪

1192
00:56:24,360 --> 00:56:26,319
♪ Elle représente
Mana Wahine comme un patron ♪

1193
00:56:26,320 --> 00:56:28,359
♪ C'est une méchante
avec la sauce ♪

1194
00:56:28,360 --> 00:56:30,879
♪ Elle représente
Mana Wahine comme un patron ♪

1195
00:56:30,880 --> 00:56:33,399
♪ C'est une mauvaise Mana Wahine ♪

1196
00:56:33,400 --> 00:56:35,319
♪ Mauvais Mana Wahine ♪

1197
00:56:35,320 --> 00:56:37,719
♪ C'est une mauvaise Mana Wahine ♪

1198
00:56:37,720 --> 00:56:41,519
♪ Mauvais Mana Wahine ♪

1199
00:56:41,520 --> 00:56:44,159
22 minutes et 43 secondes.

1200
00:56:44,160 --> 00:56:47,559
Trop lent.

1201
00:56:47,560 --> 00:56:53,319
Donc à moins que Troy McKelvie
peut courir comme Usain Bolt,

1202
00:56:53,320 --> 00:56:55,839
il n'a probablement pas tué Rosalie.

1203
00:56:59,080 --> 00:57:01,479
Tu sais, je dois dire,
Je pensais que tu serais plus rapide.

1204
00:57:01,480 --> 00:57:04,559
C'était doux sous les pieds,
conditions difficiles.

1205
00:57:04,560 --> 00:57:07,399
Usain Bolt n'aurait pas pu courir
comme Usain Bolt sur ce terrain.

1206
00:57:07,400 --> 00:57:08,600
D'accord, alors.

1207
00:57:10,200 --> 00:57:11,439
Accrochez-vous.

1208
00:57:11,440 --> 00:57:13,160
Est-ce que c'est...

1209
00:57:22,760 --> 00:57:24,519
Tu vas quelque part, Noah ?

1210
00:57:24,520 --> 00:57:26,679
Nous pensions qu'on vous l'avait dit
ne pas quitter la ville.

1211
00:57:26,680 --> 00:57:29,439
Je devais m'éloigner de Lily.
Elle me fout la tête.

1212
00:57:29,440 --> 00:57:32,319
Je n'ai pas beaucoup de chance avec
ce truc d'auto-stop, n'est-ce pas ?

1213
00:57:32,320 --> 00:57:35,199
Non, c'est, euh...
C'est parfait.

1214
00:57:35,200 --> 00:57:36,999
Vous alliez être
mon premier arrêt.

1215
00:57:37,000 --> 00:57:38,199
Bonne idée.

1216
00:57:44,320 --> 00:57:46,439
Dommage pour moi.

1217
00:57:50,160 --> 00:57:53,039
Droite.
Noah, qu'est-ce que tu as pour nous ?

1218
00:57:53,040 --> 00:57:55,759
Euh, eh bien,
Je ne t'ai peut-être pas donné

1219
00:57:55,760 --> 00:57:57,759
le tableau complet plus tôt.

1220
00:57:57,760 --> 00:58:00,199
Allez!
Retour dans le train !

1221
00:58:12,360 --> 00:58:14,999
Quand le train est parti,
Je ne savais pas quoi faire,

1222
00:58:15,000 --> 00:58:16,999
alors j'ai commencé à rentrer
à la maison.

1223
00:58:17,000 --> 00:58:19,879
Tu sais, c'est la grand-mère de Lily.
Ils me donnent un endroit où rester.

1224
00:58:19,880 --> 00:58:22,159
J'avais l'impression que je devais
leur une certaine loyauté.

1225
00:58:22,160 --> 00:58:23,439
C'est donc
pourquoi tu ne nous l'as pas dit,

1226
00:58:23,440 --> 00:58:25,959
mais tu l'as dit à Lily ?

1227
00:58:25,960 --> 00:58:27,800
Quoi?
Que sa grand-mère est une meurtrière ?

1228
00:58:29,240 --> 00:58:34,999
Ouais. Ouais, je l'ai fait... finalement.
Eh bien, vous avez vu comment ça s'est passé.

1229
00:58:35,000 --> 00:58:36,719
- Tu es vraiment plein de merde !
- Lily...

1230
00:58:36,720 --> 00:58:38,399
Faites chier et laissez-moi tranquille !

1231
00:58:38,400 --> 00:58:40,679
Elle ne voulait pas
croyez-moi.

1232
00:58:40,680 --> 00:58:42,239
Il n'y a pas de retour
à partir de ça.

1233
00:58:42,240 --> 00:58:45,480
C'est mieux
juste prendre la route.

1234
00:58:48,000 --> 00:58:51,239
Alors, elle protestait
sur les trains de charbon,

1235
00:58:51,240 --> 00:58:53,359
puis j'ai été écrasé
par un train de charbon ?

1236
00:58:53,360 --> 00:58:55,719
Le karma peut parfois être cruel.

1237
00:58:55,720 --> 00:58:57,519
Eh bien, ce n'est pas tout à fait...

1238
00:58:57,520 --> 00:59:01,439
Frodon, tu sais que je ne peux pas commenter
sur une enquête en cours.

1239
00:59:01,440 --> 00:59:02,800
Ouais, non.
Bien sûr.

1240
00:59:04,520 --> 00:59:06,000
Excusez-moi.

1241
00:59:06,920 --> 00:59:10,959
Régane. Je voulais juste
merci d'avoir amené Shane

1242
00:59:10,960 --> 00:59:12,999
question des taux à notre attention.

1243
00:59:13,000 --> 00:59:14,319
Pas de soucis.

1244
00:59:14,320 --> 00:59:15,439
Tu n'es peut-être pas debout
avec le dernier,

1245
00:59:15,440 --> 00:59:17,480
mais la dette a été remboursée.

1246
00:59:19,400 --> 00:59:21,119
- Quoi?
- Par ta mère.

1247
00:59:21,120 --> 00:59:23,159
Euh, paiement programmé.

1248
00:59:23,160 --> 00:59:24,479
Un cadeau de mariage.

1249
00:59:24,480 --> 00:59:27,639
Cela doit être un soulagement
pour Shane.

1250
00:59:27,640 --> 00:59:29,800
Excusez-moi.
Euh, je dois y aller.

1251
00:59:35,840 --> 00:59:37,399
Sims.

1252
00:59:37,400 --> 00:59:38,839
Un témoin a
Bridget McKelvie sur les lieux.

1253
00:59:38,840 --> 00:59:41,279
Ouais, je serai là.

1254
00:59:45,320 --> 00:59:48,119
Nous avons un témoin qui dit
toi avec le corps de Rosalie

1255
00:59:48,120 --> 00:59:49,719
après le départ du train.

1256
00:59:49,720 --> 00:59:51,039
Quel témoin ?

1257
00:59:51,040 --> 00:59:52,760
Niez-vous
que tu étais là ?

1258
00:59:54,160 --> 00:59:56,439
D'accord, d'accord.

1259
00:59:56,440 --> 01:00:01,440
Malgré tout, je voulais
pour revoir le lion en action.

1260
01:00:03,880 --> 01:00:07,679
Et le train est parti
pendant que je regardais, et...

1261
01:00:07,680 --> 01:00:09,679
et c'est à ce moment-là que je l'ai vue.

1262
01:00:09,680 --> 01:00:11,559
As-tu vu quelqu'un d'autre
là ?

1263
01:00:11,560 --> 01:00:13,239
Non.

1264
01:00:13,240 --> 01:00:15,119
Un rapport a été fait à
Crime Stoppers à cette époque.

1265
01:00:15,120 --> 01:00:17,199
C'était de toi ?

1266
01:00:17,200 --> 01:00:21,359
Un dernier acte de gentillesse
pour ton ancien ami, peut-être ?

1267
01:00:21,360 --> 01:00:24,919
Si nous vérifiions votre téléphone, est-ce que
on trouve des preuves de cet appel ?

1268
01:00:31,200 --> 01:00:32,999
Oui.

1269
01:00:33,000 --> 01:00:34,039
C'était moi.

1270
01:00:41,400 --> 01:00:44,039
Eh bien, je ne pouvais pas
laisse-la là.

1271
01:00:45,760 --> 01:00:47,159
Après ce que tu as fait.

1272
01:00:47,160 --> 01:00:49,039
- Quoi?
- Eh bien, vous aviez un mobile.

1273
01:00:49,040 --> 01:00:51,519
Votre conflit
au-dessus de la voie ferrée.

1274
01:00:51,520 --> 01:00:54,319
Accès au meurtre probable
arme sur votre propriété.

1275
01:00:54,320 --> 01:00:55,959
Et une opportunité.

1276
01:00:55,960 --> 01:00:57,840
Tu étais là
quand le train s'est arrêté.

1277
01:00:59,160 --> 01:01:02,920
Êtes-vous monté à bord
et assassiner Rosalie Barnes ?

1278
01:01:04,760 --> 01:01:07,479
Vous voudrez peut-être appeler
une avocate, Mme McKelvie.

1279
01:01:12,120 --> 01:01:13,879
Eh bien,
ça semble être le plus proche

1280
01:01:13,880 --> 01:01:15,519
nous allons y arriver
un aveu.

1281
01:01:15,520 --> 01:01:17,159
Ce que nous avons c'est
seulement circonstanciel,

1282
01:01:17,160 --> 01:01:19,199
et je pense que Bridget le sait.

1283
01:01:19,200 --> 01:01:22,319
Mm. Comment savait-elle que
le train s'arrêterait

1284
01:01:22,320 --> 01:01:25,359
ou que Rosalie serait
à l'avant du wagon ?

1285
01:01:25,360 --> 01:01:27,839
Peut-être les détails
de la protestation de Lily

1286
01:01:27,840 --> 01:01:30,399
êtes-vous dans la discussion du groupe familial ?

1287
01:01:30,400 --> 01:01:33,599
Mm. Découvrons
comme ils étaient bavards.

1288
01:01:45,760 --> 01:01:50,599
Je viens d'appeler papa.
Il sera bientôt là.

1289
01:01:50,600 --> 01:01:52,919
C'est très bien.

1290
01:01:52,920 --> 01:01:55,959
Lily, combien ta grand-mère a-t-elle
tu es au courant de ta protestation ?

1291
01:01:55,960 --> 01:01:57,719
Que veux-tu dire?

1292
01:01:57,720 --> 01:02:00,639
Savait-elle exactement quand
tu arrêterais le train ?

1293
01:02:00,640 --> 01:02:03,239
Euh... j'en doute.

1294
01:02:03,240 --> 01:02:04,640
Pourquoi voudriez-vous
savoir ça ?

1295
01:02:07,360 --> 01:02:09,159
Quoi?

1296
01:02:09,160 --> 01:02:12,719
Alors... Pour qu'elle puisse monter à bord
et attaquer Rosalie ou quelque chose comme ça ?

1297
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
Non, non, elle le ferait
ne fais jamais quelque chose comme ça.

1298
01:02:16,400 --> 01:02:19,279
C'était juste Noah et moi, d'accord ?

1299
01:02:19,280 --> 01:02:20,759
Nan n'avait rien
à voir avec ça.

1300
01:02:20,760 --> 01:02:22,719
Rien à voir avec quoi ?

1301
01:02:22,720 --> 01:02:24,719
J'étais sur le point d'informer Lily

1302
01:02:24,720 --> 01:02:28,119
nous avons arrêté Bridget
pour le meurtre de Rosalie.

1303
01:02:28,120 --> 01:02:29,560
- Quoi?
- Quoi?

1304
01:02:30,800 --> 01:02:33,439
Eh bien, je dois lui parler.
- Eh bien, tu ne peux pas encore.

1305
01:02:33,440 --> 01:02:35,280
- Ah, tu t'es trompé.
- Vraiment ?

1306
01:02:36,480 --> 01:02:39,359
Bridget a été vue sur le
traces à côté du corps de Rosalie.

1307
01:02:39,360 --> 01:02:42,119
Ta mère s'est retrouvée
dans une situation grave.

1308
01:02:42,120 --> 01:02:45,159
Tout comme Lily, si nous découvrons
qu'elle nous a menti.

1309
01:02:49,920 --> 01:02:52,079
Pensez-vous que nous sommes arrivés à Troie ?

1310
01:02:52,080 --> 01:02:53,519
Sans arme du crime,

1311
01:02:53,520 --> 01:02:54,879
c'est dur
pour que ces accusations perdurent.

1312
01:02:54,880 --> 01:02:56,280
Mm.

1313
01:02:57,960 --> 01:02:59,079
Hé.
Qu'est-ce que tu as ?

1314
01:02:59,080 --> 01:03:01,639
Euh, la feuille de route de Mme Baker.

1315
01:03:01,640 --> 01:03:03,799
Tous ceux qui l'ont eu
j'aurais su

1316
01:03:03,800 --> 01:03:06,559
que Rosalie devait être
à l'avant du chariot

1317
01:03:06,560 --> 01:03:08,159
pour changer de tenue.

1318
01:03:08,160 --> 01:03:12,159
Alors Mme Baker,
Rosalie, Shane.

1319
01:03:12,160 --> 01:03:13,919
Ouais,
mais il y avait quelqu'un d'autre.

1320
01:03:13,920 --> 01:03:16,399
Shane m'a envoyé une copie par e-mail
de la feuille de route,

1321
01:03:16,400 --> 01:03:18,519
et pendant que je revenais en arrière
à travers la chaîne,

1322
01:03:18,520 --> 01:03:20,479
J'ai vu tous les destinataires,

1323
01:03:20,480 --> 01:03:23,680
y compris quelqu'un
qui l'a reçu par erreur.

1324
01:03:25,240 --> 01:03:26,879
Salut, c'est Becky.

1325
01:03:26,880 --> 01:03:28,799
<i>Je suis mortifié.</i>

1326
01:03:28,800 --> 01:03:31,039
Quand DC Chalmers a appelé,
J'aurais pu me donner un coup de pied.

1327
01:03:31,040 --> 01:03:33,759
Pour ma défense,
c'était une erreur facile à commettre.

1328
01:03:33,760 --> 01:03:36,719
Son adresse était très similaire
chez Rosalie.

1329
01:03:36,720 --> 01:03:38,919
Regan Barnes.

1330
01:03:38,920 --> 01:03:42,159
Eh bien, elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait
savoir pour le mariage.

1331
01:03:42,160 --> 01:03:44,879
Je suppose que c'est possible
elle n'a jamais lu l'e-mail.

1332
01:03:44,880 --> 01:03:45,879
Ou...

1333
01:03:45,880 --> 01:03:47,960
Elle nous ment.

1334
01:03:48,880 --> 01:03:51,639
Hé, j'ai un petit travail
pour toi.

1335
01:03:55,880 --> 01:03:57,999
Salut, Regan.
C'est le détective Sims.

1336
01:03:58,000 --> 01:04:00,479
j'espérais
nous pourrions discuter.

1337
01:04:06,200 --> 01:04:09,519
Désolé de vous déranger.
- Eh bien, vous êtes effectivement arrivé.

1338
01:04:09,520 --> 01:04:10,879
Nous étions juste en train de traverser
quelques photos

1339
01:04:10,880 --> 01:04:12,479
pour le tableau du souvenir.

1340
01:04:12,480 --> 01:04:13,839
Je pensais que nous le ferions
sur un Pimm's.

1341
01:04:13,840 --> 01:04:15,439
Il y a tellement de choix.

1342
01:04:15,440 --> 01:04:17,279
C'est une vie tellement incroyable
elle l'avait fait.

1343
01:04:17,280 --> 01:04:19,719
- Pouvons-nous avoir un mot privé ?
- Bien sûr.

1344
01:04:19,720 --> 01:04:21,319
Et celui-ci d'entre vous
et ta mère ?

1345
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
Oui ou non ?
- Non.

1346
01:04:24,240 --> 01:04:27,320
Certaines personnes trouvent leur bébé
des photos embarrassantes, je suppose.

1347
01:04:28,320 --> 01:04:30,240
Mieux vaut ne pas faire bouger les choses.

1348
01:04:31,640 --> 01:04:34,959
Regan, certaines choses
tu nous as dit

1349
01:04:34,960 --> 01:04:38,079
ne correspond pas à
ce que nous avons découvert ailleurs.

1350
01:04:38,080 --> 01:04:40,279
Est-ce que tu m'aimerais
pour vous les épeler

1351
01:04:40,280 --> 01:04:42,359
ou voudriez-vous
pour me le dire toi-même ?

1352
01:04:42,360 --> 01:04:45,959
Dieu, euh,
J'avais peur que cela arrive.

1353
01:04:45,960 --> 01:04:47,839
J'ai dit un petit mensonge,

1354
01:04:47,840 --> 01:04:49,559
mais c'était seulement
parce que je voulais le protéger.

1355
01:04:49,560 --> 01:04:50,679
OMS?

1356
01:04:50,680 --> 01:04:51,999
Papa.

1357
01:04:52,000 --> 01:04:54,439
Continuez à parler.

1358
01:04:54,440 --> 01:04:57,999
Quand l'autre gars demandait
papa à propos du bouquet de roses,

1359
01:04:58,000 --> 01:05:00,839
Je lui ai dit que j'étais le seul
pour les livrer à maman.

1360
01:05:00,840 --> 01:05:02,719
Mais ce n'était pas vrai.

1361
01:05:02,720 --> 01:05:04,919
Papa était là ce jour-là.

1362
01:05:04,920 --> 01:05:06,960
Il était dans le train.

1363
01:05:09,760 --> 01:05:12,719
- J'ai besoin de voir ma grand-mère !
- Quelle personne est...

1364
01:05:12,720 --> 01:05:14,879
Combien de vieilles femmes
est-ce que vous êtes en garde à vue,

1365
01:05:14,880 --> 01:05:16,199
vous êtes des cochons fascistes ?!

1366
01:05:16,200 --> 01:05:18,479
Bien!
Baissez-le d'un cran.

1367
01:05:18,480 --> 01:05:20,399
Non!
Où est-elle ?!

1368
01:05:20,400 --> 01:05:23,440
Si tu te calmes,
vous pouvez passer.

1369
01:05:25,320 --> 01:05:26,839
Ça va ?

1370
01:05:31,040 --> 01:05:32,559
Où est ton père ?

1371
01:05:32,560 --> 01:05:34,039
Tu ne devrais pas être seul
quand tu es si bouleversé.

1372
01:05:34,040 --> 01:05:35,799
Je ne sais pas.
Il a décollé

1373
01:05:35,800 --> 01:05:37,999
après ces autres flics
est venu.

1374
01:05:38,000 --> 01:05:39,559
Je vais te préparer une tasse de thé.

1375
01:05:39,560 --> 01:05:41,639
Essayez de l'appeler à nouveau.

1376
01:05:55,520 --> 01:05:58,119
D'accord, oui,
J'ai mis les roses dans le train.

1377
01:05:58,120 --> 01:06:01,039
Je te le promets,
Je suis parti avant de voir Rosalie.

1378
01:06:01,040 --> 01:06:02,799
Mais pourquoi donner
ses fleurs ?

1379
01:06:02,800 --> 01:06:04,479
Je voulais qu'elle sache
Je lui ai souhaité bonne chance.

1380
01:06:04,480 --> 01:06:07,239
C'était son grand jour.
- Tu étais au courant pour le mariage ?

1381
01:06:07,240 --> 01:06:08,719
Comment?

1382
01:06:08,720 --> 01:06:10,959
Elle m'a dit...
après avoir signé les papiers.

1383
01:06:10,960 --> 01:06:12,839
Deux champagnes.

1384
01:06:12,840 --> 01:06:14,519
Premier rendez-vous, non ?

1385
01:06:14,520 --> 01:06:17,039
Enfin, en fait.
Nous venons de divorcer.

1386
01:06:17,040 --> 01:06:20,599
- Oh. Je suis désolé.
- Non, pas du tout.

1387
01:06:20,600 --> 01:06:23,840
Hum, nous célébrons la fermeture.

1388
01:06:25,000 --> 01:06:27,519
Jusqu'au bout de notre voyage.

1389
01:06:33,520 --> 01:06:34,799
Merci.

1390
01:06:34,800 --> 01:06:37,559
Heureuse ex-femme,
une vie heureuse, non ?

1391
01:06:37,560 --> 01:06:39,159
Tu penses vraiment ça ?

1392
01:06:39,160 --> 01:06:40,959
Ne me dis pas que tu veux
la moitié de la maison après tout.

1393
01:06:40,960 --> 01:06:44,159
Je veux quelque chose de toi,
mais pas ça.

1394
01:06:44,160 --> 01:06:45,679
Quoi?

1395
01:06:45,680 --> 01:06:47,760
Shane et moi sommes
je vais me marier.

1396
01:06:48,320 --> 01:06:49,919
Très bientôt.

1397
01:06:49,920 --> 01:06:53,839
J'adorerais si tu
nous donnerait votre bénédiction.

1398
01:06:53,840 --> 01:06:55,559
Ouais, elle demanderait
la lune, celle-là,

1399
01:06:55,560 --> 01:06:57,319
et pas une seconde
réfléchis pourquoi tu ne pourrais pas

1400
01:06:57,320 --> 01:06:58,719
pouvoir le lui donner.

1401
01:06:58,720 --> 01:07:00,119
Mais j'y suis finalement arrivé.

1402
01:07:00,120 --> 01:07:01,919
C'est quoi
les fleurs étaient...

1403
01:07:01,920 --> 01:07:04,799
clôture pour moi,
un nouveau départ pour elle.

1404
01:07:04,800 --> 01:07:07,519
Alors pourquoi mentir
à propos de où vous étiez ce jour-là ?

1405
01:07:07,520 --> 01:07:09,359
Ou plutôt,
pourquoi laisser Regan mentir pour toi ?

1406
01:07:09,360 --> 01:07:11,199
J'étais sous le choc.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:14,079
Et je suppose que j'étais inquiet
à quoi cela pourrait vous ressembler.

1408
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
Comment ça ?

1409
01:07:16,200 --> 01:07:18,079
Comme l’ex en colère l’a fait.

1410
01:07:18,080 --> 01:07:20,999
Vous auriez entendu parler de
ces combats que nous avons eus en public.

1411
01:07:21,000 --> 01:07:22,559
Mais c’était au début.

1412
01:07:22,560 --> 01:07:23,599
Je m'en suis remis.

1413
01:07:23,600 --> 01:07:24,999
Et Régane ?

1414
01:07:25,000 --> 01:07:26,639
Pas si indulgent.

1415
01:07:26,640 --> 01:07:28,839
J'ai blâmé sa mère
pour la rupture.

1416
01:07:28,840 --> 01:07:31,879
Elle a toujours pris mon côté,
même si je n'étais pas un ange.

1417
01:07:31,880 --> 01:07:33,839
Je ne lui ai jamais demandé de mentir.

1418
01:07:33,840 --> 01:07:36,560
Quoi qu'il en soit, je ne pensais pas que ce serait le cas
ça compte puisque j'avais un alibi.

1419
01:07:39,360 --> 01:07:40,520
Votre jardinier.

1420
01:07:41,160 --> 01:07:44,799
Alors, pourquoi penses-tu que Regan
décidé de dire la vérité maintenant ?

1421
01:07:44,800 --> 01:07:46,119
Aucune idée.

1422
01:07:46,120 --> 01:07:47,999
Regardez,
J'aime cette fille en morceaux,

1423
01:07:48,000 --> 01:07:50,079
mais Rosie avait cette fille
en thérapie depuis des années.

1424
01:07:50,080 --> 01:07:52,479
je n'en ai toujours aucune idée
ce qui la motive.

1425
01:08:00,160 --> 01:08:02,079
Euh, les techniciens ont
L'ordinateur portable de Regan.

1426
01:08:02,080 --> 01:08:04,199
Ils devraient pouvoir découvrir

1427
01:08:04,200 --> 01:08:06,479
si elle ouvrait
cette pièce jointe de la feuille d'exécution

1428
01:08:06,480 --> 01:08:09,239
ou s'il est allé directement dans le spam,
comme elle le prétendait.

1429
01:08:09,240 --> 01:08:11,999
Depuis qu'elle est erratique
avec la vérité,

1430
01:08:12,000 --> 01:08:14,039
je voulais vérifier
sur ses mouvements.

1431
01:08:14,040 --> 01:08:17,999
Je l'ai vue se faire prendre par
quelqu'un dans les bureaux du conseil

1432
01:08:18,000 --> 01:08:20,639
alors que sa voiture était en
pour une prestation.

1433
01:08:20,640 --> 01:08:24,200
J'ai le conseil
Images de vidéosurveillance.

1434
01:08:29,600 --> 01:08:33,639
D'accord. Cet ute--
c'est celui de Troy McKelvie.

1435
01:08:33,640 --> 01:08:36,919
Alors il jouait au taxi.
Eh bien, cela a du sens.

1436
01:08:36,920 --> 01:08:38,639
L'aider
alors qu'elle pleure sa mère.

1437
01:08:38,640 --> 01:08:40,319
Un rameau d'olivier, peut-être ?

1438
01:08:40,320 --> 01:08:42,159
Eh bien, je l'ai vu garé
devant chez Hayden aujourd'hui.

1439
01:08:42,160 --> 01:08:43,759
Il a décollé
quand il m'a vu.

1440
01:08:43,760 --> 01:08:46,199
Et ils étaient tous les deux à
le chariot à café aujourd'hui.

1441
01:08:46,200 --> 01:08:47,639
Ensemble?

1442
01:08:47,640 --> 01:08:50,239
Non, euh, Regan est partie
quand elle l'a vu.

1443
01:08:50,240 --> 01:08:52,159
C'est presque comme si elle
je ne voulais pas être vu avec lui.

1444
01:08:52,160 --> 01:08:54,239
Parce que les familles détestent
les uns les autres.

1445
01:08:54,240 --> 01:08:57,879
Ou... une histoire d'amour illicite ?

1446
01:08:57,880 --> 01:08:59,839
Eh bien, Shane a dit
que Rosalie et Regan

1447
01:08:59,840 --> 01:09:02,359
je me suis disputé à propos d'un gars
elle voyait.

1448
01:09:02,360 --> 01:09:03,599
Eh bien, voilà.

1449
01:09:03,600 --> 01:09:04,599
Roméo et Juliette.

1450
01:09:04,600 --> 01:09:06,199
Et Troy tue Rosalie

1451
01:09:06,200 --> 01:09:08,239
pour que lui et Regan
peut-on être ensemble ?

1452
01:09:08,240 --> 01:09:11,359
Mm. Eh bien,
ils sont tous deux adultes.

1453
01:09:11,360 --> 01:09:13,399
Ils n'ont pas besoin
autorisation parentale d'être

1454
01:09:13,400 --> 01:09:14,759
dans une relation.

1455
01:09:14,760 --> 01:09:16,839
Et tuer
la mère de votre partenaire

1456
01:09:16,840 --> 01:09:19,880
n'est guère un geste romantique.

1457
01:09:20,960 --> 01:09:24,560
Pouvez-vous, euh, me dire quand
Troy vient chercher Lily ?

1458
01:09:31,960 --> 01:09:34,399
Troie et Regan.

1459
01:09:34,400 --> 01:09:36,479
Que sais-tu de
leur relation ?

1460
01:09:36,480 --> 01:09:39,119
Il n'y en a pas.
Ils se connaissent à peine.

1461
01:09:39,120 --> 01:09:42,399
Oui, euh, étant donné l'hostilité
entre vos familles.

1462
01:09:42,400 --> 01:09:44,479
Jusqu’où cela remonte-t-il ?

1463
01:09:44,480 --> 01:09:45,679
Que veux-tu dire?

1464
01:09:45,680 --> 01:09:47,199
Troie et Regan.

1465
01:09:47,200 --> 01:09:48,719
Est-ce qu'ils se connaissaient
quand ils étaient jeunes ?

1466
01:09:48,720 --> 01:09:51,359
Je te l'ai dit,
après que Rosalie soit revenue ici,

1467
01:09:51,360 --> 01:09:53,639
nous n'avions pas grand-chose
à voir les uns avec les autres.

1468
01:09:53,640 --> 01:09:57,119
Eh bien, j'étais occupé avec Troy,
j'essaie de m'en sortir à la ferme,

1469
01:09:57,120 --> 01:10:01,959
et Rosalie était occupée à attraper
elle-même un jeune mari riche.

1470
01:10:01,960 --> 01:10:04,119
Des mondes différents.

1471
01:10:04,120 --> 01:10:06,559
Et puis il y a eu
le conflit sur le rail...

1472
01:10:06,560 --> 01:10:10,599
Oh, Rosalie devait toujours avoir
à sa manière, peu importe qui elle a blessé.

1473
01:10:10,600 --> 01:10:13,399
je suppose
cela compte presque comme un motif.

1474
01:10:13,400 --> 01:10:15,039
Quoi?

1475
01:10:15,040 --> 01:10:17,599
Tu as l'air déterminé
pour prouver que vous en avez un.

1476
01:10:19,160 --> 01:10:22,200
Troy McKelvie est là.
Il veut parler.

1477
01:10:24,320 --> 01:10:27,719
Écoute, quelle que soit ta mère
disant qu'elle n'a pas tué Rosalie.

1478
01:10:27,720 --> 01:10:29,479
Comment peux-tu en être si sûr ?

1479
01:10:29,480 --> 01:10:32,719
Eh bien,
elle est plutôt en forme pour son âge,

1480
01:10:32,720 --> 01:10:34,279
mais c'est quand même une grande demande,
n'est-ce pas,

1481
01:10:34,280 --> 01:10:36,479
penser qu'elle pourrait grimper
dans un train,

1482
01:10:36,480 --> 01:10:38,679
attaquer Rosalie,
jette-la par derrière,

1483
01:10:38,680 --> 01:10:43,559
puis saute,
tout cela en quelques minutes ?

1484
01:10:43,560 --> 01:10:47,199
Eh bien, tu sembles avoir un très
idée claire de ce qui s'est passé.

1485
01:10:47,200 --> 01:10:50,719
Voulez-vous nous dire
à propos de l'arme du crime aussi ?

1486
01:10:50,720 --> 01:10:52,399
Et si je te le disais
que nous croyons

1487
01:10:52,400 --> 01:10:54,999
c'était une longueur de
voie ferrée sciée,

1488
01:10:55,000 --> 01:10:58,439
dont
traînaient dans ta ferme

1489
01:10:58,440 --> 01:11:00,199
que Bridget
avoir eu accès.

1490
01:11:00,200 --> 01:11:01,919
Elle avait aussi un mobile.

1491
01:11:01,920 --> 01:11:03,439
Moi aussi.

1492
01:11:03,440 --> 01:11:05,079
Cela ne prouve rien.

1493
01:11:05,080 --> 01:11:07,279
Eh bien,
ça pourrait être l'un ou l'autre de vous.

1494
01:11:07,280 --> 01:11:08,839
Cela pourrait être les deux.

1495
01:11:08,840 --> 01:11:11,079
Est-ce que vous travailliez ensemble ?

1496
01:11:11,080 --> 01:11:13,359
Non.

1497
01:11:13,360 --> 01:11:15,680
J'étais dans le paddock.

1498
01:11:16,440 --> 01:11:18,519
Jock m'a vu.
Tu te souviens ?

1499
01:11:18,520 --> 01:11:19,999
Je fais.

1500
01:11:20,000 --> 01:11:22,759
Donc à moins que tu veuilles changer
votre histoire,

1501
01:11:22,760 --> 01:11:25,280
Bridget restera en détention.

1502
01:11:26,240 --> 01:11:28,119
Pourquoi tu ne nous le dis pas
à propos de votre relation

1503
01:11:28,120 --> 01:11:29,840
avec Regan Barnes ?

1504
01:11:30,680 --> 01:11:32,119
Il n'y a aucune relation.

1505
01:11:32,120 --> 01:11:34,679
Eh bien, tu as été
vus l'un près de l'autre

1506
01:11:34,680 --> 01:11:36,519
plusieurs fois récemment.

1507
01:11:36,520 --> 01:11:38,439
Aujourd'hui, par exemple,

1508
01:11:38,440 --> 01:11:40,519
quand je t'ai vu attendre
devant sa maison,

1509
01:11:40,520 --> 01:11:43,439
la chercher chez
les bureaux du conseil hier.

1510
01:11:43,440 --> 01:11:45,239
Nous avons passé du temps ensemble.
C'est tout.

1511
01:11:45,240 --> 01:11:46,680
Tu es sorti ensemble ?

1512
01:11:47,840 --> 01:11:50,359
Regan a tiré longuement sur la goupille
avant de s'en approcher.

1513
01:11:50,360 --> 01:11:53,479
Parce que sa mère
désapprouvé ?

1514
01:11:53,480 --> 01:11:57,599
Rosalie est intervenue ?
Regan a appelé l'heure ?

1515
01:11:57,600 --> 01:12:00,639
Et qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?

1516
01:12:00,640 --> 01:12:02,560
En colère?

1517
01:12:03,400 --> 01:12:05,159
Non.

1518
01:12:05,160 --> 01:12:06,479
Ce n'était pas comme ça.

1519
01:12:06,480 --> 01:12:08,119
Alors pourquoi as-tu
tu as essayé de la voir ?

1520
01:12:08,120 --> 01:12:09,839
La femme vient de perdre
sa mère.

1521
01:12:09,840 --> 01:12:13,039
Je lui présentais mes condoléances.

1522
01:12:13,040 --> 01:12:14,840
C'est tout.

1523
01:12:15,840 --> 01:12:17,839
Rien de concret
pour l'accuser.

1524
01:12:17,840 --> 01:12:19,559
Eh bien, j'espère
son inquiétude pour Bridget

1525
01:12:19,560 --> 01:12:21,319
le gardera à proximité.

1526
01:12:21,320 --> 01:12:22,999
Micro!

1527
01:12:23,000 --> 01:12:24,960
Gina.

1528
01:12:26,600 --> 01:12:28,560
- Je t'ai apporté ça.
- Ah !

1529
01:12:29,480 --> 01:12:31,079
"Le Train de l'Amour :

1530
01:12:31,080 --> 01:12:33,279
Un voyage transsibérien
Au cœur de la Russie. »

1531
01:12:33,280 --> 01:12:35,359
Tu étais tellement intéressé
hier.

1532
01:12:35,360 --> 01:12:37,759
La traduction est mauvaise,
mais l'histoire ?

1533
01:12:37,760 --> 01:12:39,240
Oh, merci.

1534
01:12:41,600 --> 01:12:45,159
En fait, es-tu
libre demain matin ?

1535
01:12:45,160 --> 01:12:48,839
Pour toi? Oui bien sûr.
Travail ou plaisir ?

1536
01:12:48,840 --> 01:12:50,399
Eh bien, c'est un peu des deux.

1537
01:12:50,400 --> 01:12:52,199
Appelons cela du travail sur le terrain.

1538
01:12:52,200 --> 01:12:54,560
J'ai hâte d'y être.

1539
01:12:58,560 --> 01:13:01,799
Quoi?
J'ai dit que c'était du travail, n'est-ce pas ?

1540
01:13:11,680 --> 01:13:13,000
- Tous à bord !
- Tous à bord !

1541
01:13:13,640 --> 01:13:15,119
Je dis ça.

1542
01:13:15,120 --> 01:13:17,399
Eh bien, tu ferais mieux de l'obtenir
là-bas plus vite, alors.

1543
01:13:24,240 --> 01:13:28,519
Ah, tellement romantique.
Voyage à vapeur.

1544
01:13:28,520 --> 01:13:30,559
Merci pour cela, Mike.

1545
01:13:30,560 --> 01:13:33,799
Je suis en train de cocher ma <i>bucket</i> list.

1546
01:14:18,080 --> 01:14:21,280
Droite. C'est là que se déroule le travail
une partie du voyage commence.

1547
01:14:24,240 --> 01:14:26,719
OK, redémarre le train.

1548
01:14:26,720 --> 01:14:29,719
Même vitesse que l'autre jour.
Je te dirai quand arrêter.

1549
01:14:29,720 --> 01:14:33,479
<i>- Roger ça.
- Ouais, je pense à ça aussi.</i>

1550
01:14:49,440 --> 01:14:51,119
<i>Na zdrowie.</i>

1551
01:14:56,280 --> 01:14:57,279
Sims.

1552
01:14:57,280 --> 01:14:58,759
Euh, Regan n'est pas à la maison

1553
01:14:58,760 --> 01:15:00,279
et elle ne l'est pas
répondre à son téléphone.

1554
01:15:00,280 --> 01:15:01,719
<i>Pourrait-elle être
chez Shane Griffin ?</i>

1555
01:15:01,720 --> 01:15:03,039
<i>Plus de planification funéraire ?</i>

1556
01:15:03,040 --> 01:15:04,479
Chalmers a vérifié.

1557
01:15:04,480 --> 01:15:05,719
Ils étaient censés
avoir une réunion,

1558
01:15:05,720 --> 01:15:06,839
mais elle n'est jamais venue.

1559
01:15:06,840 --> 01:15:08,119
Toujours pas de réponse.

1560
01:15:08,120 --> 01:15:09,439
Est-ce que c'est comme elle ?

1561
01:15:09,440 --> 01:15:10,799
Ce n'est pas la première fois
elle est partie

1562
01:15:10,800 --> 01:15:12,479
pour reprendre ses esprits.

1563
01:15:12,480 --> 01:15:14,279
<i>- Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.</i>
- Quoi ?

1564
01:15:14,280 --> 01:15:16,079
<i>Non, non, pas toi.
Euh. Continuez à chercher.</i>

1565
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
Euh, je dois y aller.

1566
01:15:24,440 --> 01:15:27,279
Il y a de meilleurs endroits
pour un pique-nique plus loin.

1567
01:15:27,280 --> 01:15:29,439
Huit minutes.

1568
01:15:29,440 --> 01:15:32,479
Mike, si c'est tout
il fallait calculer,

1569
01:15:32,480 --> 01:15:35,039
j'aurais pu le faire
avec des mathématiques simples.

1570
01:15:35,040 --> 01:15:38,039
Si un train part
point "A" en déplacement

1571
01:15:38,040 --> 01:15:39,679
à "X" kilomètres par heure...

1572
01:15:39,680 --> 01:15:41,119
Ah oui,
mais que se passerait-il

1573
01:15:41,120 --> 01:15:42,999
si une personne sautait
d'un train en marche

1574
01:15:43,000 --> 01:15:45,400
voyager à "X"
kilomètres par heure ?

1575
01:15:46,200 --> 01:15:48,119
Je pense que c'est
pas une question hypothétique.

1576
01:15:48,120 --> 01:15:49,959
Mm.

1577
01:15:49,960 --> 01:15:53,439
S'ils étaient en forme et forts
et ils ont roulé à l'atterrissage,

1578
01:15:53,440 --> 01:15:57,759
ils pourraient survivre en sautant
un train en marche sans blessés.

1579
01:15:57,760 --> 01:15:59,959
Il faut encore dégager la clôture

1580
01:15:59,960 --> 01:16:01,679
et arrivez au paddock,
mais à voir

1581
01:16:01,680 --> 01:16:03,959
de la maison de Jock.

1582
01:16:03,960 --> 01:16:06,279
Tu ferais mieux de le faire alors.

1583
01:16:06,280 --> 01:16:09,359
Pour la précision scientifique.

1584
01:16:15,320 --> 01:16:16,839
Euh, bouge un peu plus lentement.

1585
01:16:16,840 --> 01:16:18,959
Imaginez que vous portez
une arme lourde du crime.

1586
01:16:18,960 --> 01:16:22,440
J'imagine souvent ça
pour mon travail.

1587
01:16:23,480 --> 01:16:28,959
Mike, certains de ces poteaux de clôture
sont en fer.

1588
01:16:28,960 --> 01:16:32,319
Un fer très particulier.

1589
01:16:32,320 --> 01:16:37,479
Ouais. Et une personne d'intérêt
a été vu ici ce jour-là,

1590
01:16:37,480 --> 01:16:39,759
réparer la clôture.

1591
01:16:51,920 --> 01:16:54,279
<i>- Oupa !</i>
- Je t'ai eu.

1592
01:17:15,040 --> 01:17:16,719
Écoute-moi.

1593
01:17:18,880 --> 01:17:21,600
Appelez les Sims.
Obtenez une sauvegarde ici maintenant.

1594
01:17:23,840 --> 01:17:25,239
Allez, réfléchis-y.
Pensez-y.

1595
01:17:25,240 --> 01:17:27,119
Range le couteau, Regan.

1596
01:17:27,120 --> 01:17:29,279
Pose le couteau, Re--
Pose-le, Regan.

1597
01:17:29,280 --> 01:17:31,079
- C'est une bonne idée, Regan.
- Tu dois m'aider.

1598
01:17:31,080 --> 01:17:32,519
Il a tué ma mère !

1599
01:17:32,520 --> 01:17:34,599
Ouais, c'est la conclusion
Je suis arrivé.

1600
01:17:34,600 --> 01:17:35,999
Vous devez l'arrêter.

1601
01:17:36,000 --> 01:17:38,039
Emmenez-le.
Il est dangereux !

1602
01:17:38,040 --> 01:17:39,959
Je peux certainement m'en occuper
des choses d'ici.

1603
01:17:39,960 --> 01:17:41,799
Regan, pose le couteau, s'il te plaît.

1604
01:17:41,800 --> 01:17:44,039
Vous devez l'arrêter.

1605
01:17:44,040 --> 01:17:46,439
Je le ferai, mais je ne peux pas faire ça
jusqu'à ce que vous posiez le couteau.

1606
01:17:46,440 --> 01:17:48,959
- Vous ne le laisserez pas s'enfuir ?
- La sauvegarde est en route.

1607
01:17:48,960 --> 01:17:50,840
Tu n'iras nulle part,
l'es-tu, Troy ?

1608
01:17:52,000 --> 01:17:54,320
- Sauf la prison.
- Régane.

1609
01:18:05,960 --> 01:18:07,359
Que fais-tu?
Non!

1610
01:18:07,360 --> 01:18:09,359
Non, c'était lui !
Il l'a tuée !

1611
01:18:09,360 --> 01:18:10,719
Mais il ne l'a pas fait seul.

1612
01:18:10,720 --> 01:18:12,879
Regan Barnes,
je t'arrête

1613
01:18:12,880 --> 01:18:15,799
en tant que complice du meurtre
de Rosalie Barnes.

1614
01:18:15,800 --> 01:18:17,239
Tu as le droit
de garder le silence.

1615
01:18:17,240 --> 01:18:19,719
Vous n'avez pas...
- Non! Je ne l'ai pas fait !

1616
01:18:19,720 --> 01:18:21,359
Laisse tomber, Regan.

1617
01:18:21,360 --> 01:18:23,359
Abandonnez-le.

1618
01:18:23,360 --> 01:18:26,200
Ça ne sert à rien
à mentir plus.

1619
01:18:34,120 --> 01:18:36,679
je vais prendre
on vous enlève les menottes maintenant.

1620
01:18:36,680 --> 01:18:39,039
Je ne l'ai pas fait.

1621
01:18:39,040 --> 01:18:41,559
Elle a ruiné ma vie.

1622
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Elle l'a gâché.
Elle l'a gâché.

1623
01:18:46,040 --> 01:18:48,239
Tu n'as rien à dire, tu te souviens ?

1624
01:18:56,520 --> 01:18:58,199
Il s'agissait toujours d'elle.

1625
01:18:58,200 --> 01:19:00,639
Tout tournait toujours autour d'elle.

1626
01:19:00,640 --> 01:19:02,319
Elle ne m'a jamais mis en premier.

1627
01:19:02,320 --> 01:19:03,839
C'est ce que les mères
sont censés faire.

1628
01:19:03,840 --> 01:19:05,159
Ils sont censés
donner la priorité à leurs filles.

1629
01:19:05,160 --> 01:19:07,960
Mais elle ne l’a jamais fait.
Elle était égoïste.

1630
01:19:09,200 --> 01:19:12,359
Et... Et elle utilisait les gens.
Tout le monde.

1631
01:19:12,360 --> 01:19:19,360
Moi et... et papa et Bridget
et... et tout le monde.

1632
01:19:21,440 --> 01:19:22,439
Pourquoi?

1633
01:19:26,160 --> 01:19:28,239
L'équipe psychologique est
en route.

1634
01:19:28,240 --> 01:19:33,199
♪ De quelle couleur étaient
les yeux de ta mère ? ♪

1635
01:19:33,200 --> 01:19:37,919
♪ Quelles chansons a-t-elle
te chanter la nuit ? ♪

1636
01:19:37,920 --> 01:19:43,119
♪ Est-ce qu'elle t'a peigné les cheveux
et l'attacher ? ♪

1637
01:19:43,120 --> 01:19:49,479
♪ Quand elle t'a regardé,
est-ce qu'elle s'est vue ? ♪

1638
01:19:49,480 --> 01:20:05,559
♪ Emmène-moi sur place ♪

1639
01:20:05,560 --> 01:20:10,120
♪ Où avez-vous grandi votre maison ♪

1640
01:20:13,080 --> 01:20:16,519
Cela m'a pris du temps
pour comprendre comment vous avez fait.

1641
01:20:16,520 --> 01:20:18,319
Pour commencer,

1642
01:20:18,320 --> 01:20:20,319
comment tu savais ça
Rosalie serait dans la cabine

1643
01:20:20,320 --> 01:20:21,679
quand le train s'est arrêté ?

1644
01:20:21,680 --> 01:20:24,159
Et puis j'ai réalisé.

1645
01:20:24,160 --> 01:20:26,079
Regan le savait.

1646
01:20:26,080 --> 01:20:29,440
Elle a été envoyée
la feuille de course par erreur.

1647
01:20:31,520 --> 01:20:33,519
Le seul endroit pour changer
est à l'avant du wagon.

1648
01:20:33,520 --> 01:20:35,600
Il y a une cabine.
C'est là qu'elle sera.

1649
01:20:36,320 --> 01:20:39,239
Tu en savais assez
à propos de la protestation de Lily pour savoir

1650
01:20:39,240 --> 01:20:40,759
où elle arrêterait le train.

1651
01:20:40,760 --> 01:20:43,400
Alors vous avez attendu.

1652
01:20:46,400 --> 01:20:50,039
Tu voulais celui de Rosalie
la mort ressemble à un accident,

1653
01:20:50,040 --> 01:20:53,799
donc ton arme correspondait aux rails
sur lequel Rosalie tomberait.

1654
01:21:06,520 --> 01:21:11,159
Puis, avec tout le monde
préoccupé par la protestation,

1655
01:21:11,160 --> 01:21:12,919
vous avez fait votre démarche.

1656
01:21:12,920 --> 01:21:17,679
- ♪ Oh, diseuse de bonne aventure
- Le charbon tue la planète !

1657
01:21:17,680 --> 01:21:26,119
♪ Ne m'en dis pas trop ♪

1658
01:21:26,120 --> 01:21:31,359
♪ Tu as compté sur mes doigts ♪

1659
01:21:31,360 --> 01:21:39,879
♪ Et la nuit s'attarde,
puis souffle ♪

1660
01:21:39,880 --> 01:21:44,999
♪ Tu l'as lu dans l'eau ♪

1661
01:21:45,000 --> 01:21:46,959
♪ Tant de massacres ♪

1662
01:21:46,960 --> 01:21:49,279
Ce que tu ne savais pas, c'est
que Bridget t'a vu.

1663
01:21:49,280 --> 01:21:51,519
♪ Ça grandit
et grandit et grandit ♪

1664
01:21:51,520 --> 01:21:53,599
- Quoi ?
- Elle était là.

1665
01:21:53,600 --> 01:21:54,759
Elle a tout vu.

1666
01:21:54,760 --> 01:21:58,919
♪ On le dit en silence ♪

1667
01:21:58,920 --> 01:22:05,680
♪ En silence, oh, oh, oh ♪

1668
01:22:07,000 --> 01:22:10,719
- ♪ On le dit en silence
- Vous vous êtes ensuite caché dans la cabine.

1669
01:22:10,720 --> 01:22:14,759
Plus vite le train pour
Old Creek Paddock que de courir.

1670
01:22:22,320 --> 01:22:25,999
Arriver à temps
à voir par Jock à 15h00.

1671
01:22:26,000 --> 01:22:29,079
Tu es revenu plus tard
pour dissimuler l'arme du crime,

1672
01:22:29,080 --> 01:22:31,119
après l'avoir soudé
au rail.

1673
01:22:45,200 --> 01:22:47,879
Enterré, il est devenu une partie
de la ligne de clôture.

1674
01:22:56,560 --> 01:22:58,599
Un gars intelligent, n'est-ce pas ?

1675
01:22:58,600 --> 01:23:02,639
Pour être honnête, je ne l'avais pas
tout a été compris.

1676
01:23:02,640 --> 01:23:05,559
Je veux dire, je pouvais voir
quel serait votre motif,

1677
01:23:05,560 --> 01:23:10,680
mais, Regan, pourquoi
elle a voulu que sa mère meure ?

1678
01:23:11,760 --> 01:23:14,799
Je ne l'avais jamais vue
comme ça avant.

1679
01:23:14,800 --> 01:23:18,319
Complètement... hors d'elle.

1680
01:23:22,560 --> 01:23:24,359
Tu ne devrais pas être ici.

1681
01:23:24,360 --> 01:23:25,839
La police pense
J'avais quelque chose à voir avec ça.

1682
01:23:25,840 --> 01:23:27,199
Ouais?

1683
01:23:27,200 --> 01:23:28,279
Eh bien,
venir ici ne va pas

1684
01:23:28,280 --> 01:23:29,479
vous fait paraître plus innocent.

1685
01:23:29,480 --> 01:23:31,080
Que dois-je faire?

1686
01:23:32,520 --> 01:23:36,319
"Regs", écoute-moi.
Les flics pensent que c'était maman.

1687
01:23:36,320 --> 01:23:38,599
Ils l'ont arrêtée.
- Quoi?

1688
01:23:38,600 --> 01:23:40,360
Elle les laisse
je pense que c'était elle.

1689
01:23:43,040 --> 01:23:44,880
J'ai essayé de lui parler...

1690
01:23:46,080 --> 01:23:48,199
parler un peu de bon sens,
et elle n'écoutait pas.

1691
01:23:48,200 --> 01:23:49,559
Qu'est-ce que c'est
est-ce que le problème te vient ?

1692
01:23:49,560 --> 01:23:51,239
Mais c'est bien.

1693
01:23:51,240 --> 01:23:52,759
Si elle est prête à prendre le
blâmer, c'est bien !

1694
01:23:52,760 --> 01:23:54,839
Écoute, je ne peux pas faire ça à maman.
Je ne peux pas.

1695
01:23:54,840 --> 01:23:56,119
Mais si Bridget est
déjà convaincu...

1696
01:23:56,120 --> 01:23:58,439
Écoute, ça n'a pas d'importance.

1697
01:23:58,440 --> 01:24:00,239
Je vais te laisser en dehors de ça,
Je le promets.

1698
01:24:00,240 --> 01:24:02,039
Quoi?!

1699
01:24:02,040 --> 01:24:03,600
Les flics n'ont pas besoin de savoir
tu as quelque chose à voir avec ça.

1700
01:24:04,200 --> 01:24:06,239
C'est juste moi.
- Non. Ils le sauront.

1701
01:24:06,240 --> 01:24:08,919
Ils vont s'en sortir. Tu diras
la mauvaise chose. S'il te plaît!

1702
01:24:08,920 --> 01:24:11,879
Écoutez, ils me croiront.

1703
01:24:11,880 --> 01:24:13,879
Pour l'amour de maman.

1704
01:24:20,680 --> 01:24:23,199
Faites-leur vous croire.

1705
01:24:23,200 --> 01:24:26,880
Montre-leur à quel point tu es désespéré.

1706
01:24:27,400 --> 01:24:29,039
Je vais t'aider.

1707
01:24:29,040 --> 01:24:31,079
Pose le couteau, Regan.
Posez le couteau.

1708
01:24:31,080 --> 01:24:33,519
Allez, range le couteau,
Régane.

1709
01:24:33,520 --> 01:24:37,479
Elle voulait que tu regardes
coupable en vous suicidant.

1710
01:24:37,480 --> 01:24:40,639
C'est un
suggestion plutôt extrême.

1711
01:24:40,640 --> 01:24:43,479
C'est la seule façon pour elle de pouvoir
fais-moi confiance pour ne pas la laisser tomber dedans.

1712
01:24:43,480 --> 01:24:46,840
Rosalie a désapprouvé
de votre relation.

1713
01:24:47,720 --> 01:24:50,520
Vous voyez, c'est le moment
Je-je ne pouvais pas comprendre.

1714
01:24:51,120 --> 01:24:53,719
Jusqu'à ce que je reparle à Bridget.

1715
01:24:53,720 --> 01:24:57,439
La photo de Troy bébé.

1716
01:24:57,440 --> 01:24:59,599
Elle a été prise à
une maternité ?

1717
01:24:59,600 --> 01:25:01,999
En Pologne. Je te l'ai dit.

1718
01:25:02,000 --> 01:25:04,039
j'ai vu une photo similaire
hier.

1719
01:25:04,040 --> 01:25:06,279
Mêmes rideaux,
mêmes images sur le mur,

1720
01:25:06,280 --> 01:25:07,999
même bébé.

1721
01:25:08,000 --> 01:25:11,399
Seulement, la femme qui le tient
C'était Rosalie.

1722
01:25:11,400 --> 01:25:14,719
Donc?
Elle était là ce jour-là.

1723
01:25:14,720 --> 01:25:16,079
Bien sûr qu’elle l’était.

1724
01:25:16,080 --> 01:25:18,439
Elle portait une blouse d'hôpital

1725
01:25:18,440 --> 01:25:20,519
et un bracelet patient.

1726
01:25:20,520 --> 01:25:23,399
Les dernières lettres de ton nom
étaient clairement visibles.

1727
01:25:23,400 --> 01:25:25,119
C'est Rosalie qui a accouché,

1728
01:25:25,120 --> 01:25:28,319
mais à l'hôpital,
c'était Bridget McKelvie.

1729
01:25:28,320 --> 01:25:32,439
C'était ton nom
sur l'acte de naissance.

1730
01:25:32,440 --> 01:25:34,800
À qui avons-nous fait du mal ?

1731
01:25:36,200 --> 01:25:38,359
Je voulais un enfant.

1732
01:25:38,360 --> 01:25:42,039
Et Rosalie n'était pas prête
être mère.

1733
01:25:42,040 --> 01:25:45,399
Cela ne l’a jamais vraiment été.
Demandez à Regan.

1734
01:25:45,400 --> 01:25:46,799
Troie savait-il tout cela ?

1735
01:25:46,800 --> 01:25:49,599
Oh, Regan a dû le lui dire.

1736
01:25:49,600 --> 01:25:52,039
Elle est venue vers moi
dans un état il y a quelques semaines.

1737
01:25:52,040 --> 01:25:54,079
Est-ce vrai ?

1738
01:25:54,080 --> 01:25:55,719
Quoi?

1739
01:25:55,720 --> 01:25:58,239
Qu'est-ce que ma vache égoïste de mère
a dit... est-ce vrai ?

1740
01:25:58,240 --> 01:26:01,359
Je trouve enfin un homme honnête,
et maman doit tout gâcher.

1741
01:26:01,360 --> 01:26:04,599
Elle ne supporte pas de voir quelqu'un
sinon je suis heureux, encore moins moi.

1742
01:26:04,600 --> 01:26:06,679
Elle doit juste tout accumuler
pour elle-même.

1743
01:26:06,680 --> 01:26:08,399
Toute l'attention, tout l'amour.

1744
01:26:08,400 --> 01:26:10,639
Elle est juste malade !
- Regan, écoute, je ne sais pas.

1745
01:26:10,640 --> 01:26:14,119
Non, dis-le-moi !
Est-ce vrai ?!

1746
01:26:14,120 --> 01:26:15,919
Troy est-il mon frère ?

1747
01:26:27,720 --> 01:26:33,279
Si cela ne tenait qu'à moi,
Troy ne l'aurait jamais su.

1748
01:26:33,280 --> 01:26:35,279
Il est à moi.

1749
01:26:35,280 --> 01:26:38,040
Et c'est tout ce qui compte.

1750
01:26:39,360 --> 01:26:42,759
Regan vous l'a évidemment dit.

1751
01:26:42,760 --> 01:26:45,400
Et tu n'as rien dit
à Bridget ?

1752
01:26:47,560 --> 01:26:49,799
N'a rien changé
entre nous.

1753
01:26:49,800 --> 01:26:51,720
Mais ça a tout changé
avec Regan.

1754
01:26:53,280 --> 01:26:55,279
Elle m'a dit au pub,

1755
01:26:55,280 --> 01:26:57,399
et, ouais,
elle était un peu sombre là-dessus.

1756
01:26:57,400 --> 01:26:58,800
Hé.

1757
01:27:00,520 --> 01:27:03,439
Si Rosalie avait été
une meilleure mère pour elle,

1758
01:27:03,440 --> 01:27:07,600
elle aurait pu être
je peux laisser tomber, mais...

1759
01:27:09,040 --> 01:27:11,320
quelque chose s'est cassé.

1760
01:27:13,160 --> 01:27:16,039
Elle était obsédée
avec se venger d'elle.

1761
01:27:16,040 --> 01:27:20,319
Et puis, à un moment donné,
elle a partagé son plan avec vous.

1762
01:27:25,800 --> 01:27:27,560
Ne me laisse pas tomber maintenant.

1763
01:27:29,600 --> 01:27:31,279
Nous méritons un peu de bonheur.

1764
01:27:31,280 --> 01:27:33,919
Bridget aussi.

1765
01:27:33,920 --> 01:27:35,279
Puisque nous ne pouvons pas être ensemble,

1766
01:27:35,280 --> 01:27:37,119
nous pouvons au moins nous avoir
tout un peu d'argent.

1767
01:27:37,120 --> 01:27:40,639
Tu es parti avec
son plan pour piéger Shane ?

1768
01:27:45,040 --> 01:27:47,519
Preuve de sa dette.
Cela le fera.

1769
01:27:47,520 --> 01:27:49,399
Je l'espère vraiment.

1770
01:27:49,400 --> 01:27:52,559
Tu croyais que Regan
hériterait d'une grande partie

1771
01:27:52,560 --> 01:27:54,160
d'argent de Rosalie.

1772
01:27:54,960 --> 01:27:56,519
Regan a proposé de le partager
avec toi.

1773
01:27:56,520 --> 01:28:00,479
Peut-être que c'était suffisant
pour effacer vos dettes,

1774
01:28:00,480 --> 01:28:03,559
garder Bridget dans sa vieillesse.

1775
01:28:03,560 --> 01:28:06,159
Ce que tu ne savais pas
c'était Rosalie

1776
01:28:06,160 --> 01:28:07,999
avait déjà commis la plupart
de ses fonds

1777
01:28:08,000 --> 01:28:11,279
pour régler la facture de Shane.

1778
01:28:11,280 --> 01:28:14,879
Tu l'as tuée pour de l'argent
cela ne vous est jamais venu.

1779
01:28:33,760 --> 01:28:35,839
Merci
pour un service charmant.

1780
01:28:35,840 --> 01:28:38,119
Qu'elle repose en paix maintenant.

1781
01:28:38,120 --> 01:28:41,479
Il est temps de prendre un Pimm's, je pense.

1782
01:28:41,480 --> 01:28:45,759
♪ Les trains continuent de rouler ♪

1783
01:28:45,760 --> 01:28:55,480
♪ À travers notre petite ville ♪

1784
01:28:57,520 --> 01:29:05,039
♪ Tout semble différent
sans toi autour ♪

1785
01:29:05,040 --> 01:29:06,800
Charmant, n'est-ce pas ?

1786
01:29:08,080 --> 01:29:10,399
Comment des funérailles peuvent-elles
rassembler les gens.

1787
01:29:10,400 --> 01:29:12,280
Funérailles et bière gratuite.

1788
01:29:12,840 --> 01:29:14,559
Excusez-moi?

1789
01:29:14,560 --> 01:29:16,199
Mettez-le sur ma note.

1790
01:29:16,200 --> 01:29:19,359
Pas difficile d'imaginer quoi
type d'onglet que vous utilisez.

1791
01:29:19,360 --> 01:29:22,080
Dis-lui... maintenant.

1792
01:29:23,360 --> 01:29:26,199
Trudy m'a offert un an
de bière gratuite

1793
01:29:26,200 --> 01:29:28,280
parce que je lui ai rendu service.

1794
01:29:29,600 --> 01:29:31,480
Déplacement de quelques biens volés.

1795
01:29:33,080 --> 01:29:35,999
Ce n’était pas aussi douteux qu’il y paraît.

1796
01:29:36,000 --> 01:29:38,439
Et ne pense pas que je ne l'ai pas fait
j'ai gardé une trace non plus.

1797
01:29:38,440 --> 01:29:40,559
Votre année est terminée depuis hier.
- Ha !

1798
01:29:40,560 --> 01:29:42,239
- Fermez-la.
- Excusez-moi.

1799
01:29:42,240 --> 01:29:43,839
je ne veux pas venir
entre vous deux tourtereaux.

1800
01:29:43,840 --> 01:29:46,119
Qu'est-ce que c'est que ça
ça veut dire ?

1801
01:29:46,120 --> 01:29:47,679
Essayez juste de
garde-le convenablement, hein ?

1802
01:29:47,680 --> 01:29:50,519
C'est une veillée, après tout.

1803
01:29:50,520 --> 01:29:51,839
Une autre bière ?

1804
01:29:51,840 --> 01:29:53,399
Ouais, je pense.

1805
01:29:53,400 --> 01:29:55,559
Sur votre onglet ?
- Je n'ai pas de note.

1806
01:29:55,560 --> 01:29:57,360
Eh bien, commencez-en un.